Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни DAYWALKER! исполнителя (группы) Machine Gun Kelly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

DAYWALKER! (оригинал Machine Gun Kelly feat. CORPSE)

ДНЕВНОЙ БРОДЯГА!* (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1: Machine Gun Kelly & CORPSE]
[Куплет 1: Machine Gun Kelly & CORPSE]
Punch that motherfucker in the face
Втащу м*даку по роже,
You hated what he said, right?
Тебя бесил его базар, да?
Beat his ass, leave him at the stoplight
Надираю ему зад, пусть валяется на светофоре,
I know you wanted change, but nobody's around
Знаю, ты хотел, чтобы я остановился, но никого нет рядом,
So, kick him again while he's on the ground, yo
Так что, я ударил его снова, пока он лежал на земле, эй.
I'll never be the same
Я никогда не буду прежним,
I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?
Хотелось бы знать, если я расскажу тебе секрет, ты сохранишь его?
I need someone to blame (Take it!)
Мне нужно кого-то обвинить (Получай!),
And I see somebody talkin' with a mouth that's full of teeth
И я вижу, как кто-то базарит и ему мешают зубы,
I wanna break (Go)
Я хочу их выбить (Погнали).


[Chorus: Machine Gun Kelly]
[Припев: Machine Gun Kelly]
Fight, fight, fight, fight
Драка, драка, драка, драка,
Fight, fight, fight, fight
Драка, драка, драка, драка,
Fight, fight, fight, fight
Драка, драка, драка, драка,
Fight, fight, yeah, yeah
Драка, драка, е-е, е-е.


[Verse 2: CORPSE]
[Куплет 2: CORPSE]
They tried to kill me in the rain
Меня пытались убить под дождем,
Tried to lay me down and so I ducked and ran away
Пытались меня уложить, но я увернулся и убежал,
Put a gun up to my face, I won't fucking catch a case (A case)
К моему лицу приставляли ствол, на меня не заведут дело (Дело),
When I find this motherfucker and I lay him in his grave
Когда я найду этого м*дилу, а затем уложу его в могилу.
All these fucking razorblades
Все эти гребаные лезвия,
I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?
Хотелось бы знать, если я расскажу тебе секрет, ты сохранишь его?
I won't ever be the same
Я никогда не буду прежним,
I bit the fucking apple, I'm surrounded by some snakes (CORPSE)
Я вкусил чертовое яблоко, меня окружают какие-то змеи (КООПС). 1


[Chorus: CORPSE & Machine Gun Kelly]
[Припев: CORPSE & Machine Gun Kelly]
Fight, fight, fight, fight
Драка, драка, драка, драка,
Fight, fight, fight, fight
Драка, драка, драка, драка,
Fight, fight, fight, fight
Драка, драка, драка, драка,
Fight, fight (Yeah, yeah), fight
Драка, драка, (е-е, е-е), драка.


[Bridge: CORPSE]
[Переход: CORPSE]
Stay up, bloody
Не сплю, весь в крови,
Stay up
Не сплю.


[Verse 3: Machine Gun Kelly, CORPSE & Both]
[Куплет 3: Machine Gun Kelly, CORPSE & Both]
I prayed to God and then I went to sleep with bloody hands
Я помолился Богу, затем пошел спать с кровью на руках,
Inside my room, I heard the sirens from the ambulance
В своей комнате услышал сирены сокрой помощи,
I chipped my tooth and then I found a piece inside my pants
Я сломал зуб, а затем нашел кусочек в штанах,
He talkin' shit, when he wake up, I go do that again
Он п*здит, а когда просыпается, я иду и повторяю все снова,
I came back
Я вернулся.
I wanna know if I tell you a secret, will you keep it?
Хотелось бы знать, если я расскажу тебе секрет, ты сохранишь его?
If a pussy wanna say shit, then I'll fuckin' stomp his face in, uh
Если ссыкло несет х*йню, тогда я его бл*дь растопчу.
Not getting better, can't change it, I left blood all on the pavement
Та не, лучше уже не будет, ничего не изменить, оставил свою кровь на тротуаре.
I'm on borrowed time, can't shake it, uh, blackout when I'm ragin', uh
Конец близок, этого не избежать, а-а, когда я в ярости, у меня провалы в памяти, а-а.
Me and all these pills be on a fuckin' first name basis, uh
Сижу на таблетках и я с ними на короткой ноге, а-а,
There's an invisible voice that is talkin' to me and it's always tellin' me to kill
Невидимый голос в моей голове всегда говорит мне убить.
I got a problem with separating what my head is creating from things that are real
У меня проблема с восприятием реальности и тем, что создает моя голова,
I'm in a room, hyperventilating and debating to pop off the cap of these pills
Я в комнате, взбудоражен и думаю открывать ли мне эти таблетки,
If I get angry, I'm goin' to start up a riot like people on Capitol Hill
Если я разозлюсь, то начну бунтовать как люди в Капитолии. 2


[Chorus: CORPSE & Machine Gun Kelly]
[Припев: CORPSE & Machine Gun Kelly]
Fight, fight, fight, fight
Драка, драка, драка, драка,
Fight, fight, fight, fight
Драка, драка, драка, драка,
Fight, fight, fight, fight
Драка, драка, драка, драка,
Fight, fight (Yeah, yeah), fight
Драка, драка, (е-е, е-е), драка.





* Слово «daywalker» (дневной бродяга) – вампир, который может ходить среди белого дня и не восприимчив к солнечному свету.





1 – Ссылка на известную библейскую историю про древо познания добра и зла, которое чаще всего изображается яблоней. Согласно понятию грехопадения, змей-искуситель соблазнил Еву, чтобы та вкусила плод познания.

2 – Речь идет о событиях 6 января 2021 года, когда толпа протестующих, поддерживающих попытки 45-го президента США Дональда Трампа отменить результат президентских выборов 2020 года, «штурмовала» Капитолий США.


Х
Качество перевода подтверждено