Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Dream Again* исполнителя (группы) Lynn Chircop

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Dream Again* (оригинал Lynn Chircop)

Снова мечтать (перевод Mickushka)

When you lay your eyes on me
Когда ты смотришь на меня,
The feeling sets me free
Чувство даёт мне свободу.


You're my vision of love
Ты — моё видение любви,
The very heart of life
Истинное сердце жизни,
The last word
Последнее слово.


'Cause you made me dream again
Ибо ты заставил меня снова мечтать,
You took me where I've never been
Отвёл туда, где я никогда не бывала прежде,
You made me dream again
Ты пробудил во мне желание снова мечтать.


Don't let me fall apart
Не позволяй мне пасть духом,
Please, don't break my heart
Прошу, не разбивай моё сердце,
I love you
Я люблю тебя.


Your kisses I would miss
Я скучаю по твоим поцелуям,
Your smile and your caress
Твоей улыбке и ласкам,
I love you
Я тебя люблю.


The winter's gone
Зима ушла,
When the summer comes around
Когда пришло лето,
Like the love I found
Как и я нашла свою любовь.


Now I'm helpless as you
Теперь я беспомощна, пока ты
Just drift away from me
Блуждаешь где-то вдали от меня,
And I miss you
И я скучаю по тебе.


And you made me dream again
Ибо ты заставил меня снова мечтать,
You took me where I've never been
Отвёл туда, где я никогда не бывала прежде,
You made me dream again
Ты пробудил во мне желание снова мечтать.


Don't let me fall apart
Не позволяй мне пасть духом,
Please, don't break my heart
Прошу, не разбивай моё сердце,
I love you
Я люблю тебя.


Your kisses I would miss
Я скучаю по твоим поцелуям,
Your smile and your caress
Твоей улыбке и ласкам,
I love you
Я тебя люблю.


The winter's gone
Зима ушла,
When the summer comes around
Когда пришло лето,
Like the love I found
Как и я нашла свою любовь.


Don't let me fall apart
Не позволяй мне пасть духом,
Please, don't break my heart
Прошу, не разбивай моё сердце,
I love you
Я люблю тебя.


Your kisses I would miss
Я скучаю по твоим поцелуям,
Your smile and your caress
Твоей улыбке и ласкам,
I love you
Я тебя люблю.


Don't let me fall apart
Не позволяй мне пасть духом,
Please, don't break my heart
Прошу, не разбивай моё сердце,
I love you
Я люблю тебя.
(Don't let me fall apart)
(Не позволяй мне пасть духом)


Your kisses I would miss
Я скучаю по твоим поцелуям,
Your smile and your caress
Твоей улыбке и ласкам,
I love you
Я тебя люблю.
(Don't let me fall)
(Не позволяй мне упасть)


And you make me dream again
Ты пробудил во мне желание снова мечтать,
Don't let me
Не позволяй мне,
Don't let me
Не позволяй мне,
Don't let me fall apart
Не позволяй мне пасть духом.


Don't let me fall apart
Не позволяй мне пасть духом,
'Cause I love you, baby
Ведь я люблю тебя, малыш,
You're the one who makes me dream
Ты — единственный, кто пробудил во мне желание мечтать вновь.




* — Эта песня является участником Евровидения 2003 от Мальты.

Х
Качество перевода подтверждено