Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disko исполнителя (группы) LPS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Disko (оригинал LPS)

Дискотека (перевод slavik4289)

Bila sva v disku
Мы были на дискотеке,
Ko je LPS igral
Где играли LPS,
Fičo spet je nekaj piskal
Фичо что-то там насвистывал,
Žvižej solo je zasral
А Жвижей облажался во время соло.


Takrat se mi je že zazdelo
И тогда мне показалось,
Da preveč ti gledaš stran
Что ты слишком часто отводишь взгляд,
Ta pogled, poln nezvestobe
Такой взгляд, полный неверности,
Že bil predobro mi je znan
Который мне так хорошо знаком,


Ker gledam te
Потому что я смотрю, как ты
Ko brez mene z drugim stran odhajaš
Уходишь с другим без меня,
Hočem te
Я хочу тебя,
A ti drugemu srce oddajaš
Но ты даришь своё сердце другому.
Pleševa
Мы танцуем –
Ampak to je le v mojih sanjah
Но это только в моих снах,
Ne, ne bo te nazaj
Нет, ты не вернёшься.


Gledam te
Я смотрю, как ты
Ko brez mene z drugim stran odhajaš
Уходишь с другим без меня,
Hočem te
Я хочу тебя,
A ti drugemu srce oddajaš
Но ты даришь своё сердце другому.
Pleševa
Мы танцуем –
Ampak to je le v mojih sanjah
Но это только в моих снах,
Ne, ne bo te nazaj
Нет, ты не вернёшься.


S sten gledajo me slike
Картины смотрят на меня со стен,
Spremljajo me vsak korak
Они следят за каждым моим шагом,
Vrača mi spomine vsaka
Возвращая мои воспоминания,
Srce v solzah se namaka
Моё сердце утопает в слезах,
Vsak utrip se kri pretaka počasneje
И с каждым ударом кровь течёт медленнее.


Še si tu
Ты всё ещё рядом,
Pa čeprav te ni
Хоть тебя здесь и нет,
Ta tvoj vonj
Это аромат тебя
Vsako jutri spet me prebudi
Каждое утро меня будит.


A od zdaj
Но с сегодняшнего дня
Bom v disko hodil sam
Я буду ходить на дискотеки один,
In gledal isti film
Буду смотреть всё тот же фильм,
Ne da svojo vlogo igram
Где я буду играть не свою роль.


Gledam te
Я смотрю, как ты
Ko brez mene z drugim stran odhajaš
Уходишь с другим без меня,
Hočem te
Я хочу тебя,
A ti drugemu srce oddajaš
Но ты даришь своё сердце другому.
Pleševa
Мы танцуем –
Ampak to je le v mojih sanjah
Но это только в моих снах,
Ne, ne bo te, ne bo te več nazaj
Нет, ты не вернёшься,
Ne bo te več in gledam te
И я смотрю, как ты
Ko brez mene z drugim stran odhajaš
Уходишь с другим без меня,
Hočem te
Я хочу тебя,
A ti drugemu srce oddajaš
Но ты даришь своё сердце другому.
Pleševa
Мы танцуем –
Ampak to je le v mojih sanjah
Но это только в моих снах,
Ne, ne bo te nazaj
Нет, ты не вернёшься.
Х
Качество перевода подтверждено