Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Year Ago исполнителя (группы) Lene Marlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Year Ago (оригинал Lene Marlin)

Год назад (перевод Virile)

She's walking there alone
Она идёт туда одна,
No one by her side
Рядом с ней никого,
She manages to fight the tears
Ей удаётся побороть слёзы,
But the pain inside
Но боль внутри
She can't hide
Она не может скрыть,
And all the tears she's cried
И всё слезы, которые она выплакала.


The moment she closes her eyes
В тот момент, когда она закрывает глаза,
She starts thinking of you
Она начинает думать о тебе.
The dreams that she had one time
Сны, которые она видела однажды,
Have gone away
Ушли прочь.
Will they ever come true?
Сбудутся ли они когда-нибудь?
All she needs is...
Всё, что ей нужно, это...
All she needs is you
Всё, что ей нужно — это ты.


And she wishes today was one year ago
И она хотела бы, чтобы сегодняшний день был как год назад,
When you cared so much for her and loved her so
Когда ты заботился о ней и так любил её,
Not a doubt in her mind that it would still be you
У неё не было ни малейшего сомнения в том, что это всё равно будешь ты,
'Cause the love that you shared
Потому что любовь, которой ты делился,
It was true
Была истинной.


You never thought about it
Ты никогда не задумывался о том,
What you made her feel
Что ты заставил её почувствовать,
You promised you'd stay together
Ты обещал, что вы будете вместе,
But the hope she once had...
Но надежда, что была у неё когда-то...
So unreal
Так нереальна.
All she needs is...
Всё, что ей нужно, это...
All she needs is you
Всё, что ей нужно — это ты.
And she wishes today was one year ago
И она хотела бы, чтобы сегодняшний день был как год назад,
When you cared so much for her and loved her so
Когда ты заботился о ней и так любил её,
Not a doubt in her mind that it would still be you
У неё не было ни малейшего сомнения в том, что это всё равно будешь ты,
'Cause the love that you shared
Потому что любовь, которой ты делился,
It was true
Была истинной.


She's walking there alone
Она идёт туда одна,
No one by her side
Рядом с ней никого,
She manages to fight the tears
Ей удаётся побороть слёзы,
But the pain inside
Но боль внутри
She can't hide
Она не может скрыть,

И всё слезы, которые она выплакала.
[2x:]

And she wishes today was one year ago
[2x:]
When you cared so much for her and loved her so
И она хотела бы, чтобы сегодняшний день был как год назад,
Not a doubt in her mind that it would still be you
Когда ты заботился о ней и так любил её,
'Cause the love that you shared... it was true
У неё не было ни малейшего сомнения в том, что это всё равно будешь ты,

Потому что любовь, которой ты делился, была истинной.
Х
Качество перевода подтверждено