Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flown Away исполнителя (группы) Lene Marlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flown Away (оригинал Lene Marlin)

Улетела (перевод Virile)

I've flown too high on borrowed wings
Я слишком высоко летала на чужих крыльях,
Beyond the clouds and where the angels sings
За облаками, там, где поют ангелы,
In a sky containing
В небе, в котором
No one but me
Никого, кроме меня,
Up there's all-empty
Там наверху пустота,
And down there's the sea
А внизу море,
No one here but me
Здесь нет никого, кроме меня.


There's nothing but light
Там нет ничего, кроме света,
That comes into sight, oh
Который мелькает перед глазами, о.


There's something up here that makes me wince
Здесь есть нечто такое, что вызывает у меня дрожь,
And I still got the feelings that I've felt ever since
И я до сих пор не могу избавиться от чувств, которые испытала с тех пор,
I got to this place
Я добралась до этого места,
Arrived at last
Наконец-то прибыла,
In front there's the future
Впереди — будущее,
Right back there's the past
Позади — прошлое,
Everything's moving so fast
Всё движется так быстро.


There's nothing but light
Там нет ничего, кроме света,
That comes into sight, oh
Который мелькает перед глазами, о.


The present like I've never seen it before
Я вижу настоящее таким, каким не видела его раньше.
Is this the right place to stay?
Это правильное место, чтобы в нём остаться?
Please, my wings
Прошу, мои крылья,
Fly me away
Унесите меня отсюда.
The present like I've never seen it before
Я вижу настоящее таким, каким не видела его раньше.
Is this the right place to stay?
Это правильное место, чтобы в нём остаться?
Please, my wings
Прошу, мои крылья,
Fly me away
Унесите меня отсюда.


Please my wings
Прошу, мои крылья,
Fly me away
Унесите меня отсюда.


Please, my wings
Прошу, мои крылья,
Fly me away
Унесите меня отсюда.
Х
Качество перевода подтверждено