Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Can Say исполнителя (группы) Lene Marlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All I Can Say (оригинал Lene Marlin)

Всё, что я могу сказать (перевод Virile)

If I got scared I don't know
Если меня напугает что-то мне неведомое,
It just didn't feel right anymore
То всё уже не будет, как прежде,
Something's changed from before, I wish I knew
Что-то изменилось тех пор, и я хотела бы знать что,
I did not want to hurt you, I don't want to still
Я вовсе не хотела ранить тебя, и по-прежнему не хочу,
But I'll be around, you know I will
Но я буду рядом, ты же знаешь, что буду,
I just have to face the day
Я просто должна встретиться с этим днём лицом к лицу,
Now all I can say
Теперь всё, что я могу сказать...


All I can say is, I need more
Всё, что я могу сказать — это то, что мне нужно ещё,
All I can say is, I'm so sorry for
Всё, что я могу сказать — это то, что я сожалею
The promises I made to you
Об обещаниях, которые дала тебе,
What I said I would do
Что сказала тебе, что выполню их.


I could make it all good
Я бы всё исправила,
I could say that I'd try
Я бы могла сказать, что попытаюсь,
But that would be a lie, you don't deserve
Но это было бы ложью, которую ты не заслуживаешь,
I got lost in the moment
Я затерялась в мгновении,
I was lost in you
Я затерялась в тебе,
I tried to ignore it, but then I had to
Я пыталась не замечать этого, но потом мне пришлось,
Had to face the day
Пришлось встретиться с этим днём лицом к лицу,
Now all I can say
Теперь всё, что я могу сказать...


All I can say is, I need more
Всё, что я могу сказать — это то, что мне нужно ещё,
All I can say is, I'm so sorry for
Всё, что я могу сказать — это то, что я сожалею
The promises I made to you
Об обещаниях, которые дала тебе,
What I said I would do
Что сказала тебе, что выполню их.


And I'm hoping that you can forgive me
И я надеюсь, что ты сможешь простить меня,
And I'm praying that you don't think less of me
И я молюсь, что ты не стал думать меньше обо мне,
And I'm hoping that you, will see it too
И я надеюсь, что ты увидишь это тоже,
See that it is for the better
Увидишь, что всё это к лучшему.


All I can say is, I need more
Всё, что я могу сказать — это то, что мне нужно ещё,
All I can say is, I'm so sorry for
Всё, что я могу сказать — это то, что я сожалею
The promises I made to you
Об обещаниях, которые дала тебе,
What I said I would do
Что сказала тебе, что выполню их.
Х
Качество перевода подтверждено