Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never to Know исполнителя (группы) Lene Marlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never to Know (оригинал Lene Marlin)

Никогда не знаешь (перевод Virile)

Did you know?
Вы знали?
Hidden by his clothes there are some scars
Его одежда скрывает несколько шрамов,
Some are recent
Некоторые из них появились недавно,
Some have been there for years
Некоторые из них были на протяжении многих лет.
Did you know?
Вы знали?
It doesn't even hurt
Это совершенно не больно,
It never really hurts but there are tears
Это совершенно не больно, но есть слёзы.


Do you want the real story
Вы хотите реальную историю
Or do you prefer the lie?
Или предпочтёте ложь?
Do you want to see him smile
Вы ходите увидеть, как он улыбается,
Or maybe see him cry?
Или, может, увидеть, как он плачет?
Do you want to follow
Вы хотите последовать за ним
Or let him go alone?
Или оставить его в одиночестве?
For then never to know, never to know
В таком случае, никогда не знаешь, никогда не знаешь,
Never to know
Никогда не знаешь.


Have you seen the way he acts sometimes?
Вы видели, как он порой ведёт себя?
And when you ask
А когда вы спросите,
He'll say that he's okay
Он ответит, что у него всё хорошо.
Have you seen how well he pretends?
Вы видели, как искусно он притворяется?
Laughs out loud
Громко смеётся,
Before he looks away
До тех пор, пока не отвернётся в сторону.


Do you want the real story
Вы хотите реальную историю
Or do you prefer the lie?
Или предпочтёте ложь?
Do you want to see him smile
Вы ходите увидеть, как он улыбается,
Or maybe see him cry?
Или, может, увидеть, как он плачет?
Do you want to follow
Вы хотите последовать за ним
Or let him go alone?
Или оставить его в одиночестве?
For then never to know, never to know
В таком случае, никогда не знаешь, никогда не знаешь.


Never to know, never to know
Никогда не знаешь, никогда не знаешь,
Never to know, never to know
Никогда не знаешь, никогда не знаешь.


Turn, turn, turn, turn
Повернись, повернись, повернись, повернись,
Turn, turn, turn, turn
Повернись, повернись, повернись, повернись.


Do you want the real story
Вы хотите реальную историю
Or do you prefer the lie?
Или предпочтёте ложь?
Do you want to see him smile
Вы ходите увидеть, как он улыбается,
Or maybe see him cry?
Или, может, увидеть, как он плачет?
Do you want to follow
Вы хотите последовать за ним
Or let him go alone?
Или оставить его в одиночестве?
For then never to know
В таком случае, никогда не знаешь, никогда не знаешь.


Do you want the real story
Вы хотите реальную историю
Or do you prefer the lie?
Или предпочтёте ложь?
Do you want to see him smile
Вы ходите увидеть, как он улыбается,
Or maybe see him cry?
Или, может, увидеть, как он плачет?
Do you want to follow
Вы хотите последовать за ним
Or let him go alone?
Или оставить его в одиночестве?
For then never to know, never to know
В таком случае, никогда не знаешь, никогда не знаешь.
Х
Качество перевода подтверждено