Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Faces исполнителя (группы) Lene Marlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Faces (оригинал Lene Marlin)

Улыбки* (перевод Anna из Минусинска)

Pour me some wine, join me tonight.
Налей мне немного вина, останься сегодня ночью.
Surround me with your happy faces.
Окружи меня своими счастливыми улыбками.
Share some stories, stay up all night.
Рассказывай всякие истории ночь напролёт,
Surround me with your friendly faces.
Окружи меня своими добрыми улыбками,
Then look at me, when I'm not aware.
Потому посмотри на меня, когда я не буду об этом знать,
Then you'll see, I can not do without you.
И ты увидишь, что я не могу без тебя...


I'll be right there, if ask me to.
Я буду рядом, если ты меня попросишь.
If you're feeling sad, I'll stay with you.
Если тебе будет грустно, я останусь с тобой,
And if you're scared, I'll hold your hand.
А если тебе будет страшно, я возьму тебя за руку.
Like I know you'd do for me too.
И я знаю, ты бы то же сделал для меня,
Like I know you'd do for me too.
И я знаю, ты бы то же сделал для меня.


Pour me some wine, join tonight.
Налей мне немного вина, останься сегодня ночью.
Life is so good, when I'm with you.
Жизнь так прекрасна, когда ты со мной.
I needed the laughs, I needed you tonight.
Мне нужен был смех, мне нужен был ты сегодня ночью.
Life is so good, when I'm with you.
Жизнь так прекрасна, когда ты со мной.
So look at me, when I'm not aware.
Так посмотри же на меня, когда я об этом не подозреваю,
Then you'll see, I can not do without you.
И ты увидишь, что я не могу без тебя.


I'll be right there, if you ask me to.
Я буду рядом, если ты меня попросишь.
If you're feeling sad, I'll stay with you.
Если тебе будет грустно, я останусь с тобой,
And if you're scared, I'll hold your hand.
А если тебе будет страшно, я возьму тебя за руку.
Like I know you'd do for me too.
И я знаю, ты бы то же сделал для меня,
I'll be right there, if you ask me too.
Я буду рядом, если ты меня попросишь.
If you're feeling sad, I'll stay with you.
Если тебе будет грустно, я останусь с тобой,
And if you're scared, I'll hold your hand.
А если тебе будет страшно, я возьму тебя за руку.
Like I know you'd do for me too.
И я знаю, ты бы то же сделал для меня,
Like I know you'd do for me too.
И я знаю, ты бы то же сделал для меня.
Like I know you'd do for me too.
И я знаю, ты бы то же сделал для меня.





* досл.: лица
Х
Качество перевода подтверждено