Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eyes Closed исполнителя (группы) Lene Marlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eyes Closed (оригинал Lene Marlin)

Глаза закрыты (перевод Virile)

She could have when she's had a chance to miss him
Она могла это сделать, когда у неё был шанс соскучиться по нему.
She could have kissed him and you never would have known
Она могла поцеловать его и ты никогда бы не узнал об этом.
She could have when he asked if there is someone else
Она могла это сделать, когда он спросил её, есть ли кто-то другой.
She could have said "there's no one else"
Она могла ответить, "никого другого нет".
And you never would have known
И ты никогда бы не узнал об этом.


Her eyes are closed, all she sees is your face
Её глаза закрыты, она видит только твоё лицо.
All she needs is your touch, is that asking too much?
Всё, что ей нужно — это твоё прикосновение, разве она многого просит?
She'll take you to that place
Она приведёт тебя в то место,
Where nothing would feel better
Где лучше просто не бывает,
Just knowing that you're with her
Просто осознание того, что ты с ней.


She could have when he asked to hold her hand
Она могла это сделать, когда он попросил бы взять её за руку.
She could have given him her hand and you never would have seen
Она могла дать ему свою руку и ты никогда бы не увидел этого.
What would happen if she did so?
Что произойдёт, если она это сделает?
What the ending would be like?
Как будет выглядеть концовка?


Her eyes are closed, all she sees is your face
Её глаза закрыты, она видит только твоё лицо.
All she needs is your touch, is that asking too much?
Всё, что ей нужно — это твоё прикосновение, разве она многого просит?
She'll take you to that place
Она приведёт тебя в то место,
Where nothing would feel better
Где лучше просто не бывает,
Just knowing that you're with her
Просто осознание того, что ты с ней.


And in a way you're with her
И в каком-то смысле ты с ней,
In a way you never left her
В каком-то смысле ты никогда её не покидал,
But she misses you still, she misses you still
Но она всё ещё скучает по тебе, она всё ещё скучает по тебе.


Her eyes are closed, all she sees is your face
Её глаза закрыты, она видит только твоё лицо.
All she needs is your touch, is that asking too much?
Всё, что ей нужно — это твоё прикосновение, разве она многого просит?
She'll take you to that place
Она приведёт тебя в то место.


Her eyes are closed, all she sees is your face
Её глаза закрыты, она видит только твоё лицо.
All she needs is your touch, is that asking too much?
Всё, что ей нужно — это твоё прикосновение, разве она многого просит?
She'll take you to that place
Она приведёт тебя в то место,
Where nothing would feel better
Где лучше просто не бывает.


Just know that you're with her
Просто знай, что ты с ней,
Her eyes are closed
Её глаза закрыты.
Х
Качество перевода подтверждено