Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Learned from Mistakes исполнителя (группы) Lene Marlin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Learned from Mistakes (оригинал Lene Marlin)

Учусь на ошибках (перевод Virile)

If you were gone tomorrow
Если бы ты завтра исчез,
What would I do then?
Что бы я тогда стала делать?
If this is it and I thought that
Если бы так всё и было, то я бы подумала, что
When I saw you next
Когда увижу тебя в следующий раз,
I should say "I need you"
То сказала бы "Ты мне нужен",
Simply 'cause I do
Просто потому, что это так,
And you should know
И тебе следует знать.


If you were gone tomorrow
Если бы ты завтра исчез,
What would I do then?
Что бы тогда я стала делать?
If this is it and I thought that
Если бы так всё и было, то я бы подумала, что
When I saw you next
Когда увижу тебя в следующий раз,
I should say "I love you"
То сказала бы "Я люблю тебя,
Simply 'cause I love you
Просто потому, что я люблю тебя,
And you should know
И тебе следует знать.


Would have been a fool if I
Было бы глупо, если я,
Fool If I lost you either way
Глупо, если я в любом бы случае потеряла тебя?
I would have been lost if I
Я была бы потеряна, если бы я,
Lost if I left you, I'll stay
Потеряна, если бы я бросила тебя, но я останусь,
Now I know, I've learned from mistakes
Теперь я знаю, что я учусь на ошибках.


If you were gone tomorrow
Если бы ты завтра исчез,
What would I do then?
Что бы я тогда стала делать?
We think there's lots of time
Мы думаем, что у нас полно времени,
We have enough of time
Что у нас достаточно времени.


Would have been a fool if I
Было бы глупо, если я,
Fool If I lost you either way
Глупо, если я в любом бы случае потеряла тебя?
I would have been lost if I
Я была бы потеряна, если бы я,
Lost if I left you, I'll stay
Потеряна, если бы я бросила тебя, но я останусь,
Now I know, I've learned from mistakes
Теперь я знаю, что я учусь на ошибках.
Х
Качество перевода подтверждено