Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe Life исполнителя (группы) Killswitch Engage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Breathe Life (оригинал Killswitch Engage)

Вдохни жизнь (перевод Эл из Москвы)

And it begins anew.
И вот опять -
The hatred of mankind.
Ненависть человечества,
As it seeks to kill
Жаждущая убить
That which lives inside.
Живое внутри каждого.


Now we are dying,
Сейчас мы умираем
Dying the slowest death.
Самой медленной смертью,
Held down by bonds that bind us
Сдерживаемые узами, связывающими нас,
We breathe our final breath.
Мы делаем наш последний вдох.


And it begins anew,
И вот опять -
The burning we endure.
Жгучая боль, которую мы испытываем
As we seek the strength
В попытке найти в себе силы,
Strength to break the bonds
Чтобы разорвать наши узы.


Now we are dying (dying)
Сейчас мы умираем (умираем)
Dying the slowest death.
Самой медленной смертью.
No more condemnation,
Никакого больше осуждения,
We fight for our last breath
Мы боремся до последнего вздоха.


Breathe life for you are not alone
Вдохни жизнь, ведь ты не одинок,
Breathe life inside your heart of stone
Вдохни жизнь в своё каменное сердце.


From dust you were born
Из праха ты рождён
And to the ashes you return,
И в прах возвратишься.
From dust you were born
Из праха ты рождён
And to the ashes you return,
И в прах возвратишься.


Break the bonds
Разорви узы,
Break the bonds
Разорви узы.


Breathe life for you are not alone
Вдохни жизнь, ведь ты не одинок,
Breathe life inside your heart of stone
Вдохни жизнь в своё каменное сердце.
Х
Качество перевода подтверждено