Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Sure as the Sun Will Rise исполнителя (группы) Killswitch Engage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As Sure as the Sun Will Rise (оригинал Killswitch Engage)

Непреложно, как восход (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Lay your hands upon me! (Upon me)
Возложи свои руки на меня! (На меня)
Give me the certainty to fulfill my destiny!
Поделись со мной уверенностью, чтобы я исполнил свою судьбу!
Fill my soul with light (With light)
Наполни мою душу светом, (Светом)
As it courses through my veins like a river after rain!
Пока он течёт по моим венам, как река после дождя.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Healer, seeker, true believer,
Исцелитель, искатель, истово верующий,
Summon the storm to smite deceivers!
Призови бурю, карающую отступников!


[Chorus:]
[Припев:]
Through the perils we face,
Мы преодолеем
We overcome.
Препоны, что встречаем.
Through the treacherous days,
Мы преодолеем
We overcome.
Дни вероломства.
Nothing stands in our way,
Ничто не встанет у нас на пути,
Sure as the sun will rise again.
Это непреложно, как восход.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Take my words!
Поверь моим словам,
Let them feed humanity!
Пусть они насытят человечество!
A sacrifice to demonstrate,
Показная жертва,
A willingness to take the hate
Готовность принять ненависть
And use it as our strength.
И воспользоваться ею как преимуществом.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Healer, seeker, true believer,
Исцелитель, искатель, истово верующий,
Summon the storm to smite deceivers!
Призови бурю, карающую отступников!


[Chorus:]
[Припев:]
Through the perils we face,
Мы преодолеем
We overcome.
Препоны, что встречаем.
Through the treacherous days,
Мы преодолеем
We overcome.
Дни вероломства.
Nothing stands in our way,
Ничто не встанет у нас на пути,
Sure as the sun will rise again.
Это непреложно, как восход.


[Bridge:]
[Связка:]
We gave our souls to the will of the fates tonight,
Сегодня мы вверили наши души воле рока,
With honor, the brave will live far beyond this life,
Отважные с честью шагнут дальше этой жизни,
Pulled from the darkness, reborn in light!
Извергнутые из тьмы, возрождённые в свете.


[Chorus:]
[Припев:]
Through the perils we face,
Мы преодолеем
We overcome.
Препоны, что встречаем.
Through the treacherous days,
Мы преодолеем
We overcome.
Дни вероломства.
Nothing stands in our way,
Ничто не встанет у нас на пути,
Sure as the sun will rise again.
Это непреложно, как восход.


[Outro:]
[Концовка:]
We overcome,
Мы преодолеем,
Sure as the rising sun!
Это непреложно, как рассвет!
Х
Качество перевода подтверждено