Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sad Corny Fuck исполнителя (группы) JP Saxe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sad Corny Fuck (оригинал JP Saxe)

Грустный сентиментальный дурак (перевод Евгения Фомина)

Are you on this side of town
Ты на этой стороне города?
Could you be beside me right now
Ты могла бы быть сейчас рядом со мной?
You could ask me that anywhere
Ты можешь попросить меня в любое время,
I'd say be there soon
И я тотчас окажусь рядом с тобой.
Love don't get better than you
Любовь прекраснее рядом с тобой.


I stood for a breath at your door
Я задержал дыхание, стоя у твоей двери,
Just to let it sink in a bit more
Чтобы глубже прочувствовать это ощущение.
However you held me that night
Когда ты обнимала меня той ночью,
I just knew
Я вдруг понял,
Love don't get better than you
Любовь ещё прекраснее рядом с тобой.


And I still don't know what you've done to me
И я все ещё не знаю, что ты сделала со мной.
I'm just a sad corny fuck suddenly
Внезапно я стал грустным, сентиментальным дураком.
I still don't know what you've done to me
Я все ещё не знаю, что ты сделала со мной.
Oh oh, oh oh oh, oh oh [2x]
Оу, оу, оу, оу. [2x]


I was naive in your arms
Я был таким наивным в твоих объятиях,
I was naive from the start
Я был наивным с самого начала.
I felt it back then
Я понял это ещё тогда.
Can't you tell I still do
Разве ты не понимаешь, что я всё ещё чувствую это?
Love don't get better than you
Любовь ещё прекраснее рядом с тобой.


And I know I held on for too long
Я знаю, что держался за тебя слишком долго,
Somehow that never felt wrong
И мне не казалось это неправильным.
But now that you're gone
А теперь, когда ты ушла,
I'm just scared it's still true
Мне страшно, что это окажется правдой:
Love don't get better than you
Любовь никогда не будет прекраснее, чем рядом с тобой.


And I still don't know what you've done to me
И я все ещё не знаю, что ты сделала со мной.
I'm just a sad corny fuck suddenly
Внезапно я стал грустным, сентиментальным дураком.
I still don't know what you've done to me
Я все ещё не знаю, что ты сделала со мной.
Oh oh, oh oh oh, oh oh [4x]
Оу, оу, оу, оу. [4x]


I keep your love notes in a drawer
Я храню твои записки в ящике,
I know you don't feel that way anymore
Я знаю, ты больше не чувствуешь того, что раньше
It just feels nice
Но это приятное ощущение –
Knowing you really used to
Знать, что раньше ты всё-таки любила меня.
Love don't get better than you
С тобой любовь была ещё лучше.


And I know it'll just take more time
И я знаю, что мне потребуется время,
If I don't let the memories die
Если я не дам этим воспоминаниям исчезнуть.
But in every girl's eyes
Но в глазах каждой девушки
I just find some more proof
Я нахожу очередное доказательство,
Love don't get better than you
Что твоя любовь ни с чем не сравнится.
Х
Качество перевода подтверждено