Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like That исполнителя (группы) JP Saxe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like That (оригинал JP Saxe)

Вот так (перевод Евгения Фомина)

You should know I'm a ways past the point where a mind can change
Ты должна знать, что я уже не тот, кто быстро меняет свое решение.
Nothin' I'd rearrange, you're the perfect combination of reckless, stubborn, and affectionate
В тебе я бы ничего не поменял; ты идеальное сочетание безрассудства, упрямства и нежности.
And when you tell me we're steady, I know you mean every word of it
И когда ты говоришь, что у нас всё хорошо, я знаю, что ты со мной предельно честна.


No one's ever loved me like that
Никто никогда не любил меня так,
Three AM in a hospital bed, runnin' high on my meds sayin'
В 3 утра, в больничной койке, вне себя от лекарств, я говорил что
No one's ever loved me like that
Никто никогда не любил меня так.
Tell me, "No, you don't have to be strong, you're allowed to be wrong"
Ты говоришь мне: "Нет, тебе не нужно быть сильным, ты имеешь право на ошибку".
No one's ever loved me like that
Никто никогда не любил меня так.
Mama cryin' 'cause your love is the kind she always wished I would find
Моя мама прослезилась, потому что всегда хотела, чтобы я нашёл такую любовь.
No one's ever loved me like that
Никто никогда не любил меня так.
No one's ever loved me like that
Никто никогда не любил меня так.


When I'm a mess or at my best, you're the first thing I don't second guess
В раздрае я или на высоте, ты первое, в чём я не сомневаюсь.
I've seen enough and I can say, you're the perfect combination of hectic, sexy, and irreverent
Я повидал много чего и могу сказать, что ты – идеальное сочетание беспокойства, сексуальности и дерзости.
And when you tell me we're steady, I know you mean every word of it
И когда ты говоришь, что у нас всё хорошо, я знаю, что ты со мной предельно честна.


No one's ever loved me like that
Никто никогда не любил меня так,
Three AM in a hospital bed, runnin' high on my meds sayin'
В 3 утра, в больничной койке, вне себя от лекарств, я говорил что
No one's ever loved me like that
Никто никогда не любил меня так.
Tell me, "No, you don't have to be strong, you're allowed to be wrong"
Ты говоришь мне: "Нет, тебе не нужно быть сильным, ты имеешь право на ошибку".
No one's ever loved me like that
Никто никогда не любил меня так.
Mama cryin' 'cause your love is the kind she always wished I would find
Моя мама прослезилась, потому что всегда хотела, чтобы я нашёл такую любовь.
No one's ever loved me like that
Никто никогда не любил меня так.
No one's ever loved me like that
Никто никогда не любил меня так.


No one's ever loved me like that
Никто никогда не любил меня так,
Three AM in a hospital bed, runnin' high on my meds sayin'
В 3 утра, в больничной койке, вне себя от лекарств, я говорил что
No one's ever loved me like that
Никто никогда не любил меня так.
Tell me, "No, you don't have to be strong, you're allowed to be wrong"
Ты говоришь мне: "Нет, тебе не нужно быть сильным, ты имеешь право на ошибку".
No one's ever loved me like that
Никто никогда не любил меня так.
Mama cryin' 'cause your love is the kind she always wished I would find
Моя мама прослезилась, потому что всегда хотела, чтобы я нашёл такую любовь.
No one's ever loved me like that
Никто никогда не любил меня так.
No one's ever loved me like that
Никто никогда не любил меня так.
No one's ever loved me like that
Никто никогда не любил меня так.
Х
Качество перевода подтверждено