Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни St. Elmo's Fire (Man in Motion)* исполнителя (группы) John Parr

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

St. Elmo's Fire (Man in Motion)* (оригинал John Parr)

Огни Святого Эльма (Человек в движении) (перевод Илья Тимофеев)

Growin' up, you don't see the writing on the wall
Взрослея, ты не замечаешь предостережений.
Passin' by, movin' straight ahead,
Не обращаешь внимания, идёшь напролом,
You knew it all
Ты и так всё знаешь.
But maybe sometime if you feel the pain
Но может быть, однажды, если ты почувствуешь боль
You'll find you're all alone, everything has changed
И окажешься в одиночестве, то всё изменится.


Play the game, you know
Играй в игру, ты знаешь,
You can't quit
Что не можешь её закончить,
Until it's won
Пока не победишь.
Soldier on, only you can do
Гни свою линию, только ты можешь сделать то,
What must be done
Что должно быть сделано.
You know in some way you're a lot like me
Знаешь, в чём-то мы с тобой схожи:
You're just a prisoner and you're tryin' to break free
Ты в плену, и пытаешься вырваться на свободу.


[Chorus:]
[Припев:]
I can see a new horizon underneath the blazin' sky
Я вижу новые горизонты полыхающего неба.
I'll be where the eagle's flying higher and higher
Я буду там, куда орёл взлетает всё выше и выше.
Gonna be your man in motion,
Стану человеком в движении,
All I need is a pair of wheels
Мне нужна лишь пара колёс.
Take me where my future's lyin',
Забери меня туда, где простирается моё будущее,
St. Elmo's Fire
Огни Святого Эльма.


Burning up, don't know just how far that I can go
Не знаю, как далеко я могу зайти, распалившись.
(just how far I go)
(как далеко я зайду)
Soon be home, only just a few miles down the road
Скоро буду дома, каких-то несколько миль по дороге.
I can make it, I know I can
У меня всё получится, я знаю, что смогу.
You broke the boy in me,
Вы сломили во мне мальчика,
But you won't break the man
Но вам не сломить мужчину.


[Chorus]
[Припев]


I can climb the highest mountain,
Я могу покорить самые высокие горы,
Cross the wildest sea
Пересечь самые буйные моря,
I can feel St. Elmo's Fire
Я чувствую Огонь Святого Эльма
Burnin' in me, burnin' in me
Горящий во мне, горящий во мне.


Just once in his life a man has his time,
Лишь раз в жизни человека случается звёздный час,
And my time is now, I'm coming alive
И мой час настал, я пробуждаюсь.


I can hear the music playin',
Я слышу как играет музыка,
I can see the banners fly
Я вижу как развевается знамя.
Feel like you're back again,
Как будто, вернулся обратно,
And hope ridin' high
И ног под собой не чуешь.
Gonna be your man in motion,
Стану человеком в движении,
All I need is a pair of wheels
Мне нужна лишь пара колёс.
Take me where my future's lyin',
Забери меня туда, где простирается будущее,
St. Elmo's Fire
Огни Святого Эльма.


[Chorus]
[Припев]


I can climb the highest mountain,
Я могу покорить высочайшие горы,
Cross the wildest sea
Пересечь буйные моря,
I can feel St. Elmo's Fire burnin' in me,
Я чувствую Огонь Святого Эльма горящий во мне,
Burnin', burnin' in me,
Горящий, горящий во мне.
I can feel it burnin', burnin' inside of me...
Я чувствую как он горит, горит внутри меня...




* — OST St. Elmo's Fire (саундтрек к фильму "Огни святого Эльма")

Х
Качество перевода подтверждено