Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stop исполнителя (группы) Jamelia

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stop (оригинал Jamelia*)

Остановись (перевод )

All that I have is all that you've given me
Все, что у меня есть, я получила от тебя.
Did you never worry that I'd come to depend on you
Тебя когда-нибудь волновало, что я могу стать зависимой от тебя?
I gave you all the love I had in me
Я подарила тебе всю любовь, на которую была способна,
Now I find you've lied and I can't believe it's true
А теперь открылась твоя ложь, и я не могу поверить, что это правда.


Wrapped in her arms I see you across the street
Я вижу, как она обнимает тебя на улице.
And I can't help but wonder if she knows what's going on
Интересно, она хоть знает, что происходит?
You talk of love but you don't know how it feels
Ты говоришь о любви, но не знаешь,
When you realize that you're not the only one
Каково это — осознать, что ты не единственная....


[Chorus:]
[Припев:]
Oh you'd better stop before you tear me all apart
Остановись, пока ты не порвал мою душу в клочья...
You'd better stop before you go and break my heart
Остановись, пока ты не разбил моё сердце расставанием...
Ooh you'd better stop
Остановись!!!


Time after time I've tried to walk away
Раз за разом я пыталась бросить тебя,
But it's not that easy when your soul is torn in two
Но это непросто, когда ты разрываешься между любовью и гордостью.
So I just resign myself to it every day
Так что я просто каждый день смиряюсь с этим,
Now all I can do is to leave it up to you
И сейчас я могу сделать лишь одно — дать возможность тебе решать самому.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh you'd better stop before you tear me all apart
Остановись, пока ты не порвал мою душу в клочья...
You'd better stop before you go and break my heart
Остановись, пока ты не разбил моё сердце расставанием...
Ooh you'd better stop
Остановись!!!


Stop if love me
Остановись, если любишь меня!
(you will remember)
(ты запомнишь...)
Now's the time to be sorry
Пора просить прощения
(that day forever)
(этот день на всю жизнь)
I won't believe that you'd walk out on me
Я не верю в то, что ты изменил мне...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh you'd better stop before you tear me all apart
Остановись, пока ты не порвал мою душу в клочья...
You'd better stop before you go and break my heart
Остановись, пока ты не разбил моё сердце расставанием...
Ooh you'd better stop
Остановись!!!


* — это кавер-версия песни, первоначально исполненная Sam Brown





Х
Качество перевода подтверждено