Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Feet's Too Big исполнителя (группы) Ink Spots, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Your Feet's Too Big (оригинал Ink Spots, The)

У тебя слишком большие ноги (перевод Алекс)

Who's that walkin' 'round here?
Кто там ходит?
Mercy!
Боже мой!
Sounds like baby patter
Это похоже на топот ребёнка.
Baby elephant patter, that's what I calls it
Ребёнка-слонёнка — так я это слышу.


Say, up in Harlem, at a table for two
Послушай, в Гарлеме за столиком для двоих
There were four of us, me, your big feet and you
Сидело четверо: я, твои большие ноги и ты.
From your ankles up, I say you sure are sweet
Если смотреть от ног, то ты прекрасна, спору нет,
From there down, there's just too much feet!
Но если сверху вниз — у тебя слишком большие ноги!


Yes, your feet's too big!
Да, твои ноги слишком велики.
Don't want ya 'cause your feet's too big!
Я не хочу тебя, потому что твои ноги слишком велики!
Can't use ya 'cause your feet's too big!
Я не могу ничего с тобой делать, потому что твои ноги слишком велики!
I really hate ya 'cause your feet's too big!
Я просто ненавижу тебя, потому что твои ноги слишком велики!
Yeah!
Да!


Lah-dee-doo-dah
Ла-ди-ду-да!
Nah-dah-nah-dah
На-да-на-да!
Where d'ya get 'em?
Где ты взяла их?
Nah-dee-ah-dah
На-да-на-да!


Your girl, she likes ya, she thinks you're nice
Твоя девушка любит тебя. Она думает, ты хороший.
Got what it takes to be in paradise
У неё есть всё, чтобы попасть в Рай.
She said she likes your face, she likes your rig
Она сказала, что ей нравится твоё лицо. Ей нравится твой прикид.
But, man, oh, man, them things are too big
Но, приятель, о, приятель, эти штуки у неё слишком большие.


Oh, your feet's too big
Да, твои ноги слишком велики.
Don't want ya 'cause your feet's too big!
Я не хочу тебя, потому что твои ноги слишком велики!
Mad at ya 'cause your feet's too big
Я не могу ничего с тобой делать, потому что твои ноги слишком велики!
I hate ya 'cause your feet's too big
Я просто ненавижу тебя, потому что твои ноги слишком велики!


My goodness, gun the gunboats!
Мать честная! Вот это размер!
Shift! Shift! Shift!
Сгинь, сгинь, сгинь!


Oh, your pedal extremities are colossal
О, твои конечности колоссальны.
To me you look just like a fossil
Ты кажешься мне похожей на ископаемое.
You got me walkin', talkin' and squawkin'
Ты просто вывела меня на крик,
'Cause your feet's too big, yeah
Потому что твои ноги слишком большие.


Come on and walk that thing
Ну-ка, пройдись!
Oh, I never heard o' such walkin',
О, я никогда не видел такой походки!
Mercy!
Боже мой!
You know your pedal extremities really are obnoxious
Твои конечности просто ужасны!
One never knows, do one?
Откуда такие? Кто-нибудь знает?
Х
Качество перевода подтверждено