Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Making Believe исполнителя (группы) Ink Spots, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Making Believe (оригинал The Ink Spots feat. Ella Fitzgerald)

Я представляю себе... (перевод Зубков Андрей из Белгородской области)

I'm making believe that you're in my arms
Я представляю себе, что ты в моих руках,
Though I know you're so far away
И всё же знаю, что ты далека.
Making believe, I'm talking to you
Представляю, как я беседую с тобой,
Wish, you could hear what I say
Хочу, чтоб слышала голос мой.


And here in the gloom of my lonely room
Во мраке моей квартиры глухой
We're dancing like we used to do
Привычно танцуем с тобой.
Making believe is just another way of dreaming
Представлять — лишь способ мечтать,
So 'til my dreams come true
Пока не свершатся мечты.


I'll whisper goodnight
Я прошепчу: "Доброй ночи",
Turn out the light and kiss my pillow
Свет погашу и поднесу к губам подушку,
Making believe it's you
Представляя, что это ты.


I'm making believe that you're in my arms
Я представляю себе, что ты в моих руках,
Though I know you're so far away
И всё же знаю, что ты далека.
Making believe, I'm talking to you
Представляю, как я беседую с тобой,
Wish, you could hear what I say
Хочу, чтоб слышала голос мой.


And here in the gloom of my lonely room
Во мраке моей квартиры глухой
We're dancing like we used to do
Привычно танцуем с тобой.
Making believe is just another way of dreaming
Представлять — лишь способ мечтать,
So 'til my dreams come true
Пока не свершатся мечты.


I'll whisper goodnight
Я прошепчу: "Доброй ночи",
Turn out the light and kiss my pillow
Свет погашу и поднесу к губам подушку,
Making believe it's you
Представляя, что это ты.


And here in the gloom of my lonely room
Во мраке моей квартиры глухой
We're dancing like we used to do
Привычно танцуем с тобой.
Making believe is just another way of dreaming
Представлять — лишь способ мечтать,
So 'til my dreams come true
Пока не свершатся мечты.


I'll whisper goodnight
Я прошепчу: "Доброй ночи",
Turn out the light and kiss my pillow
Свет погашу и поднесу к губам подушку,
Making believe it's you
Представляя, что это ты.
Х
Качество перевода подтверждено