Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Three (My Echo, My Shadow And Me) исполнителя (группы) Ink Spots, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Three (My Echo, My Shadow And Me) (оригинал Ink Spots, The)

Нас трое (мое эхо, моя тень и я) (перевод Андрей Мионов из Рыбинска)

We three, we're all alone
Нас трое, мы совершенно одни,
Living in a memory
Живущие в памяти:
My echo, my shadow, and me
Мое эхо, моя тень и я.


We three, we're not a crowd
Нас трое, мы не толпа,
We're not even company
Мы даже не компания.
My echo, my shadow, and me
Мое эхо, моя тень и я.


What good is the moonlight
Что хорошего в лунном сиянии,
The silvery moonlight that shines above?
В этом серебряном лунном сиянии, что льется над нами?
I walk with my shadow
Я иду со своей тенью,
I talk with my echo
Я разговариваю со своим эхом,
But where is the one I love?
Но где та, которую я люблю?


We three, we'll wait for you
Нас трое, мы будем ждать тебя,
Even till eternity
Даже если пройдет вечность.
My echo, my shadow, and me
Мое эхо, моя тень и я.


"We three we're all alone
"Нас трое, мы совершенно одни,
Seems like we're living in a memory
Кажется, мы живем в воспоминаниях.
That's my echo my shadow and me
Это — мое эхо, моя тень и я.
We three we ain't no crowd
Нас трое, мы не толпа.


Fact is we ain't even company
И точно, мы даже не компания.
That's my echo my shadow and me
Это — мое эхо, моя тень и я.
You know I been wondering –
Ты знаешь, я удивляюсь:
What good is the moonlight
Что хорошего в этом лунном сиянии,
That silvery moonlight
В этом серебряном лунном сиянии,
That shines way, way above?
Что льется высоко-высоко над нами?
Yeah, I walk with my shadow,
Да, я иду вместе со своей тенью,
I talk with my echo,
Я разговариваю со своим эхом,
but where is that gal that I love?"
Но где та девушка, которую я люблю?"


We three, we'll wait for you
Нас трое, мы будем ждать тебя,
Even till eternity
Даже если пройдет вечность.
My echo, my shadow, and me
Мое эхо, моя тень и я.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки