Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe исполнителя (группы) Ink Spots, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe (оригинал The Ink Spots)

Может быть (перевод Лайла Сатирова из Ульяновска)

Maybe you'll think of me
Может быть, ты вспоминаешь обо мне,
When you are all alone.
Когда ты в полном одиночестве.
Maybe the one who is waiting for you
Может быть, тот единственный, кто ждет тебя,
Will prove untrue, then what will you do?
Окажется неверным, тогда с кем ты будешь?


Maybe you'll sit and sigh,
Может быть, ты будешь сидеть и вздыхать,
Wishing that I were near.
Представляя, что я рядом с тобой.
Then maybe you'll ask me to come back again,
Тогда, может быть, ты попросишь меня вернуться,
And maybe I'll say "Maybe".
И, может быть, я отвечу "Может быть".


Maybe you'll think of me
Может быть, ты думаешь обо мне,
When you are all alone.
Когда ты в полном одиночестве.
Maybe the one who is waiting for you
Может быть, тот один, кто ждет тебя,
Will prove untrue, then what will I do?
Окажется неверным, тогда как же я?


Maybe you'll sit and sigh,
Может быть, ты будешь сидеть и тосковать,
Wishing that I were near.
Желая, чтобы я оказался рядом.
Then maybe you'll ask me to come back again,
Тогда, может быть, ты попросишь остаться с тобой,
And maybe I'll say "Maybe".
И, может быть, я скажу тебе "Может быть".




Maybe
Может* (перевод AG)


Maybe you'll think of me
Может, вспомнишь меня,
When you are all alone
Когда совсем одна.
Maybe the one who is waiting for you
Может, единственный ждущий тебя,
Will prove untrue
Будет неправ,
Then what will you do?
Тогда, твой шаг?


Maybe you'll sit and sigh,
Может, сядешь, вздохнёшь,
Wishing that I were near
Хотя, чтоб я был здесь.
Then maybe you'll ask me
И... Может, попросишь,
To come back again
Вернуться назад,
And maybe I'll say "maybe"
И... Может, скажу "может".


Maybe you'll think of me
Может, вспомнишь меня,
When you are all alone
Когда совсем одна.
Maybe the one who is waiting for you
Может, единственный, ждущий тебя,
Will prove untrue
Будет неправ,
Then what will I do?
Тогда, мой шаг?


Maybe you'll sit and sigh,
Может, сядешь, вздохнёшь,
Wishing that I were near
Хотя, чтоб я был здесь.
Then maybe you'll ask me
И... Может, попросишь,
To come back again
Вернуться назад,
And maybe I'll say "maybe"
И... Может, скажу "может".





* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено