Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Never Smile Again исполнителя (группы) Ink Spots, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Never Smile Again (оригинал The Ink Spots)

Я никогда не улыбнусь снова (перевод Андрей Мионов из Рыбинска)

I'll never smile again
Я никогда не улыбнусь снова,
Until I smile at you
Пока не улыбнусь тебе.
I'll never laugh again
Я больше никогда не рассмеюсь -
What good would it do?
Какой в этом толк?
For tears would fill my eyes
Ведь слезы наполнят мои глаза,
My heart would realize
Если мое сердце осознает,
That our romance is through
Что наш роман завершен.


I'll never love again
Я никогда не полюблю снова,
I'm so in love with you
Я так влюблен в тебя.
I'll never thrill again
Никто другой
To somebody new
Никогда не заставит меня трепетать.


Within my heart
В душе я знаю,
I know I will never start
Я никогда не начну
To smile again
Улыбаться снова,
Until I smile at you
Пока не улыбнусь тебе.


I'll never smile again, darling
Я никогда не улыбнусь снова, дорогая,
Unless I smile at you
Если только это не будешь ты.
I'll never laugh again
Я больше никогда не рассмеюсь -
What good would that do?
Какой в этом толк?
For tears would fill my eyes
Ведь слезы наполнят мои глаза,
My heart would realize
Если мое сердце осознает,
That our romance, honey child
Что наш роман, милая,
It's through
Завершен.


I'll never love again
Я никогда не полюблю снова,
I'm so in love with you
Я так влюблен в тебя.
I'll never thrill again
Никто другой
To somebody new
Никогда не заставит меня трепетать.


Within my heart
В душе я знаю,
I know I will never start
Я никогда не начну
To smile again
Улыбаться снова,
Until I smile at you
Пока не улыбнусь тебе.




I'll Never Smile Again
Я больше никогда не улыбнусь (перевод Алекс)


I'll never smile again
Я больше никогда не улыбнусь,
Until I smile at you
Пока не улыбнусь тебе.
I'll never laugh again
Я больше никогда не засмеюсь –
What good would it do
Какой от этого прок?


For tears would fill my eyes
И когда слезы наполнят мои глаза,
My heart would realize
Мое сердце поймёт,
That our romance is through
Что наш роман окончен.


I'll never love again
Я больше никогда не улыбнусь,
I'm so in love with you
Я так люблю тебя!
I'll never thrill again
Я больше никогда не воспылаю чувствами
To somebody new
К кому-то другому.


[2x:]
[2x:]
Within my heart
В моем сердце
I know I will never start
Я знаю, что никогда не начну
To smile again
Улыбаться снова,
Until I smile at you
Пока я не улыбнусь тебе.
Х
Качество перевода подтверждено