Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Into Each Life Some Rain Must Fall исполнителя (группы) Ink Spots, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Into Each Life Some Rain Must Fall (оригинал The Ink Spots feat. Ella Fitzgerald)

В душе каждого иногда должен лить дождь (перевод Лайла Сатирова из Ульяновска)

Into each life some rain must fall,
В душе каждого иногда должен лить дождь,
But too much is falling in mine.
Но слишком часто он льется в моей.
Into each heart some tears must fall,
В сердце каждого порой должны капать слезы,
But some day the sun will shine.
Но потом обязательно будет светить солнце.
Some folks can lose the blues in their hearts,
Некоторые люди перестают тосковать в сердцах,
But when I think of you another shower starts.
Но, когда я думаю о тебе, в моем снова начинается ливень.
Into each life some rain must fall,
В каждой душе иногда должен лить дождь,
But too much is falling in mine.
Но слишком часто он льется в моей.


Into each life some rain must fall,
В душе каждого иногда должен лить дождь,
But too much, too much is falling in mine.
Но слишком, слишком часто он льется в моей.
Into each heart some tears must fall,
В сердце каждого порой должны капать слезы,
But some day the sun will shine.
Но потом обязательно будет светить солнце.
Some folks can lose the blues in their hearts,
Некоторые люди перестают тосковать в сердцах,
But when I think of you another shower starts.
Но, когда я думаю о тебе, в моем снова начинается ливень.
Into each life some rain must fall,
В каждой душе иногда должен лить дождь,
But too much is falling in mine.
Но слишком часто он льется в моей.


Into each and every life
В каждой душе и у каждого в жизни
Some rain has got to fall.
Немного дождя обязательно было.
But too much of that stuff
Но слишком много подобной хандры
Is fallin' into mine.
Было в моей жизни.
And into each heart
И в каждом человеческом сердце
Some tears gotta fall,
Обязательно капало немного слез.
And I know that someday
И я знаю точно, что в один прекрасный день
That sun is bound to shine.
Солнце в сердцах неожиданно засветит.


Some folks can lose the blues in their hearts,
Некоторые люди перестают тосковать в сердцах,
But when I think of you another shower starts.
Но, когда я думаю о тебе, в моем снова начинается ливень.
Into each life some rain must fall,
В каждой душе иногда должен лить дождь,
But too much is falling in mine.
Но слишком часто он льется в моей.
Х
Качество перевода подтверждено