Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want a New Drug исполнителя (группы) Huey Lewis And the News

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Want a New Drug (оригинал Huey Lewis And The News)

Мне нужен новый наркотик (перевод Эрик из Мурманска)

I want a new drug
Мне нужен новый наркотик,
One that won't make me sick
От которого меня не будет тошнить,
One that won't make me crash my car
Из-за которого я не разобьюсь на своей тачке
Or make me feel three feet thick
И не буду чувствовать себя распухшим. 1


I want a new drug
Мне нужен новый наркотик,
One that won't hurt my head
От которого не будет трещать голова,
One that won't make my mouth too dry
Не будет сухо во рту,
Or make my eyes too red
Глаза не покраснеют,


One that won't make me nervous
Из-за которого я не буду на взводе,
Wondering what to do
Не зная, чем себя занять,
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Благодаря которому я почувствую, будто я с тобой,
When I'm alone with you
Наедине с тобой.


I want a new drug
Мне нужен новый наркотик,
One that won't spill
Который не будет рассыпаться,
One that don't cost too much
Не будет стоить слишком дорого,
Or come in a pill
Не будет поставляться в таблетках.


I want a new drug
Мне нужен новый наркотик,
One that won't go away
Запасы которого никогда не закончатся,
One that won't keep me up all night
Из-за которого я не буду всю ночь куролесить,
One that won't make me sleep all day
А потом весь день спать,


One that won't make me nervous
Из-за которого я не буду на взводе,
Wondering what to do
Не зная, чем себя занять,
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Благодаря которому я почувствую, будто я с тобой,
When I'm alone with you
Наедине с тобой,
I'm alone with you baby
Наедине с тобой, детка.


I want a new drug
Мне нужен новый наркотик,
One that does what it should
Который действует так, как ему и полагается,
One that won't make me feel too bad
Из-за которого мне не будет паршиво
One that won't make me feel too good
Или, наоборот, слишком кайфово.


I want a new drug
Мне нужен новый наркотик,
One with no doubt
Проверенный, не вызывающий сомнений,
One that won't make me talk too much
Из-за которого не развяжется язык
Or make my face break out
И мне не разобьют физиономию,


One that won't make me nervous
Из-за которого я не буду на взводе,
Wondering what to do
Не зная, чем себя занять,
One that makes me feel like I feel when I'm with you
Благодаря которому я почувствую, будто я с тобой,
When I'm alone with you
Наедине с тобой.





1 — three feet thick — дословно: в три фута толщиной
Х
Качество перевода подтверждено