Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни West Winds исполнителя (группы) House of Usher, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

West Winds (оригинал The House Of Usher)

Западные ветры* (перевод Bloody Paul из Рязани)

Like a secret from the book of the dead,
Подобен секретам книги мёртвых,
From the borderlands a mariner.
Моряк покидает родную землю.
He's sailing with the westerly winds
Он идёт курсом западных ветров,
Followed by the hunting dogs of war.
Следом за стаей охотничьих псов войны.


And puppets tumble in the clouds
Все марионетки подвешены в облаках,
As he approaches with a shrieking sound,
И с пронзительным звуком он приближается,
With lethal goods, grey and bearded,
Несёт он смертельные подарки, серый, бородатый,
With the rain he's coming. Can't you hear him?
Он придёт с дождём. Разве ты не слышишь?


When he's beating with windmill's wings,
Услышь, как бьют мельничные крылья.
Looking through eyes of glass and steel,
Он смотрит глазами из стекла и стали,
For his name is "Enola Gay"
Ведь имя его — "Enola Gay",
And his voice is like a prayer.
И голос его — будто молитва.


Early morning, the city's asleep,
Раннее утро, город спит
The air raid rumbles from the deep.
Под грохот воздушного налёта.
It's not the light of illumination,
Тот свет — не рассветного солнца,
This is the light of ignorance.
Тот свет — свет неведения.





* Песня завершает альбом "Zephyre" (Зефир в греческой мифологии — и есть западный ветер, приносящий на восток шторма и бури), посвящённый теме последствий мировых войн и повествует об известном бомбардировщике "Enola Gay", с борта которого была сброшена атомная бомба на Хиросиму.
Х
Качество перевода подтверждено