Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Forget исполнителя (группы) House of Usher, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Forget (оригинал The House Of Usher)

Не забывай (перевод Bloody Paul из Рязани)

Don't forget the warmth -
Не забывай тепло -
Your coldness is spun like a web,
Твоя холодность сплетена паутиной,
And don't forget my lips -
И не забывай мои губы -
A kiss you'd never appreciate,
Ты бы никогда не оценила их поцелуй,


Do you remember my hands -
Помнишь ли ты мои руки -
They touched your skin with sorcery,
Их волшебные касания твоей кожи,
And all the words I wrote for you -
И все слова, что я писал тебе -
To me they're poems chiseled into stone.
Для меня они поэмы, высеченные в камне.


Don't forget the truth —
Не забывай правду -
Never a lie passed my mouth,
Никогда ложь не выходила из моего рта,
My heart was beating just for you,
Моё сердце билось лишь для тебя,
We held our hands, like lovers do.
И мы держались за руки, как все влюблённые.


But no one foresaw the break,
Но никто не предвидел разрыв -
'cause dreamers should always stay awake.
Видно, мечтателям не следует грезить.
You ask me for the guilt -
Ты спрашиваешь, чувствую ли я вину -
Who needs to know? I never will forget.
Кому это нужно знать? Я никогда не забуду.


'cause it hearts so much when you throw my love away.
Потому что это так больно — когда ты выбрасываешь мою любовь.
Oh it hurts so much when you throw my love away.
О, как же это больно — когда ты выбрасываешь мою любовь.


Love has always been the most unnamable secret. And still it is. So stay awake, my little child, to watch the phanthoms that may come.
Любовь всегда была самым потаённым секретом. Им и остаётся. Что ж, не живи грёзами, моё дитя, чтобы не пропустить призраков, которые могут навестить тебя.
And while we walk across the grave
И пока мы ходим средь могил
And see the dead arise,
И видим, как мёртвые восстают,
Insane laughter in your ears
Безумный смех будет в наших ушах
And blindness in our eyes.
И слепость наших глаз.
Х
Качество перевода подтверждено