Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Pet Monster исполнителя (группы) Holly Springs Disaster, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Pet Monster (оригинал The Holly Springs Disaster)

Мой ласковый монстр (перевод Aeon из Оренбурга)

Go!
Поехали!


There are cherries, ripe right for picking
Вот они, вишенки, пора их собирать.
America's losing, meth recipes cooking
Америка скоро забудет, как готовить денатурат. 1
Oh excuse me miss, can I buy you a drink?
Оу, извините, мисс, могу ли я купить вам выпить?
Just don't mind the bitter aftertaste
Не удивляйтесь, если он с горьким привкусом.
Oh no, the joke's on you
О, нет, это была шутка.
You're now infected with the dirty south plague
Теперь вы заражены поганой южной чумой. 2


Oh!
Оу!


Fathers grab your daughters, cause the boys are back in town
Отцы цепляют девчонок, раз уж парни уехали в город.
Fathers grab your daughters, cause the boys are back in town!
Отцы цепляют девчонок, раз уж парни уехали в город!


Wake up, let's stop, I just want to go home
Проснись, остановись, пошли уже домой.
And I've been sick for the past six months
Да и я уже устал за последние полгода.
12 days been up, just the monster and me
12 дней прошло, как я стал монстром,
And I just want you to get some sleep
Давай хотя бы немного поспим.


Wake up
Проснись,
Wake up (Wake up)
Проснись (Проснись)
Wake up!
Проснись!


Don't Go [x8]
Не ходи туда [x8]


Monster! Monster!
Монстр! Монстр!





1 — Денатурат — Употребляемый для технических целей этиловый спирт.

2 — Южная чума — Предположительно, "юстиниановая" пандемия чумы, пришедшая из Египта.
Х
Качество перевода подтверждено