Перевод текста песни Lejla исполнителя (группы) Hari Mata Hari

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Hari Mata Hari:
• Lejla


По популярности:
• HIM
  ↓
• Hozier
  ↓
• Halsey
  ↓
• Hollywood Undead
  ↓
• Harry Styles
  ↓
• HUGEL, Topic & Arash
  ↓
• Hatebreed
  ↓
• Hans Zimmer
  ↓
• Hurts
  ↓
• Haddaway
  ↓
• Helloween
  ↓
• Hippie Sabotage
  ↓
• Hammerfall
  ↓
• Hanumankind
  ↓
• Hayley Kiyoko
  ↓
• Hollies, The
  ↓
• Handsome Family, The
  ↓
• Healy
  ↓
• Hole
  ↓
• Halestorm
  ↓
• Hugo
  ↓
• Human League, The
  ↓
• Hilary Duff
  ↓
• Hinder
  ↓
• H.E.R.
  ↓
• Hardkiss, The
  ↓
• Heavy, The
  ↓
• Heidi Montag
  ↓
• Heldmaschine
  ↓
• Hess is more
  ↓
• Hoobastank
  ↓
• Хания Фархи
  ↓
• H-Blockx
  ↓
• HAEVN
  ↓
• Hailee Steinfeld
  ↓
• Haley Reinhart
  ↓
• Hamilton (musical)
  ↓
• HAVANA
  ↓
• Havok
  ↓
• Haymaker
  ↓
• He is We
  ↓
• Heath Hunter
  ↓
• Hector & Tito
  ↓
• Hedegaard & Matt Hawk
  ↓
• Hedwig And The Angry Inch
  ↓
• Heino
  ↓
• Hekate
  ↓
• Helena Paparizou
  ↓
• Helene Fischer
  ↓
• Helene Rolles
  ↓
Все 400 на букву H

Главная Переводы песен H Hari Mata Hari Lejla

Lejla (оригинал Hari Mata Hari)

Лейла* (перевод Элина Ульянова)

Niz polje vjetar miriše

Вновь веет свежестью с полей,

I bol me prati kao sjena

И боль идёт за мною тенью.

Da l' negdje za mnom uzdišeš

Ещё вздыхаешь ли по мне

Gdje si od mene sakrivena?

В краю, где спрятана теперь ты?

U kosu stavi ruzmarin

Вплети же в кудри розмарин

I jedan cvijet kraj šadrvana

И тот цветок вблизи фонтана.

Lejla, zar bi mogla ti

Лейла, сможешь ли забыть,

drugog voljeti?

Другого полюбить?

Ako te sutra zaprose

Когда руки вдруг попросят,

Znaj tamo neću biti ja

Знай, что не будет там меня.

Lako se tuge oproste

Печаль прощается просто,

Al' samo ljubav nikada

Сама любовь же никогда.

Zar bi mogla ti

Сможешь ли забыть,

drugog voljeti?

Другого полюбить?

[2x:]

[2x:]

Golube, moj golube

Голубь мой, о голубь мой,

Nosi joj suze mjesto pjesme

Неси ей слёзы вместо песни.

Odlazim k'o da sam kriv

Пора уйти, зачем любил

Što voljeh tebe koju ne ѕmijem

Я ту, с кем быть не можем вместе.

Što voljeh tebe, Lejlа

Зачем тебя я любил, Лейла.

* поэтический перевод

Х