Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pieces исполнителя (группы) Gary Allan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pieces (оригинал Gary Allan)

Осколки (перевод Dan_UndeaD)

I've been broken, torn and scattered
Я бывал повержен и разбит в прах,
I've loved holy, I've loved sin
Я любил святость, я любил греховность,
I was rolling on the wind
Я следил, куда дует ветер,
It didn't matter
Но всё это неважно.
I was so sure of who I didn't want to be
Я знал наверняка, что мне не нужно,
Every smile and every fear
В каждой улыбке, в каждом страхе,
Every laugh and every tear
В каждой усмешке и каждой слезе
It was all me, it was all me
Была частичка меня, была частичка меня.


Pieces of my heart
Осколки моего сердца,
Pieces of my soul
Осколки моей души,
Pieces that I'm gonna be
Осколки, из которых я составлю себя,
I don't even know
Мне даже незнакомы.
I gave a lot to lovers
Я отдал многое любимым,
Gave a lot to friends
Отдал многое друзьям,
Everything I took from them
А всё, что досталось от них,
Made me who I am
Сделало меня таким, как сейчас.


Pieces
Осколки...


We've all been lied to
Всем нам когда-то лгали,
We've all been liars
Все мы побывали лжецами —
Nothing's perfect in this world
В мире нет совершенства,
Everybody's been burned by the fire
Всех когда-то пожирало пламя изнутри.
Guess I'm learning
Наверное, я понимаю:
That what breaks you, makes you grow
Всё, что угнетает нас, делает нас взрослее,
But I'm not hiding where I've been
Но я больше не скрываю, что было позади,
Gonna let the light shine in
Я выставлю на свет
What I don't need
Всё лишнее
Gonna let that, let that, let that go
И откажусь, откажусь от ненужного.


Pieces of my heart
Осколки моего сердца,
Pieces of my soul
Осколки моей души,
Pieces that I'm gonna be
Осколки, из которых я составлю себя,
I don't even know
Мне даже незнакомы.
I gave a lot to lovers
Я отдал многое любимым,
Gave a lot to friends
Отдал многое друзьям,
Everything I took from them
А всё, что досталось от них,
Made me who I am
Сделало меня таким, как сейчас.


Pieces, the good and the bad
Осколки хорошего и плохого,
Pieces, the happy and sad
Осколки счастья и беды,
Pieces, the wrong and the right
Осколки доброго и злого,
Pieces, that's my, that's my, that's my life
Осколки — в них моя, моя, моя жизнь!


Pieces of my heart
Осколки моего сердца,
Pieces of my soul
Осколки моей души,
Pieces that I'm gonna be
Осколки, из которых я составлю себя,
I don't even know
Мне даже незнакомы.
I gave a lot to lovers
Я отдал многое любимым,
Gave a lot to friends
Отдал многое друзьям,
Everything I took from them
А всё, что досталось от них,
Made me who I am
Сделало меня таким, как сейчас.


Pieces
Осколки,
Pieces
Осколки,
Pieces
Осколки...
Х
Качество перевода подтверждено