Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ungodly Hour исполнителя (группы) Fray, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ungodly Hour (оригинал The Fray)

Самый мрачный час (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)

Don't talk, don't say a thing
Не говори, ничего не говори,
Cause your eyes they tell me more than your words
Потому что твои глаза говорят мне больше, чем твои слова.
Don't go, don't leave me now
Не уходи, не оставляй меня сейчас,
Cause they say the best way out is through
Ведь говорят, что лучший выход — тщательно во всём разобраться.


And I am short on words knowing what's occurred
Я лишился дара речи, узнав о случившемся —
She begins to leave because of me
Она уходит из-за меня...


Her bag is now much heavier
Её сумка теперь намного тяжелее,
I wish that I could carry her
И я хотел бы понести её,
But this is our ungodly hour
Но это наш самый мрачный час.


I know you're leaving now
Я знаю, что ты уходишь,
Cause I held on to my way tightly
Потому что я твёрдо стоял на своём.
Stay still until you know
Не совершай резких телодвижений, пока не убедишься в своём решении.
Tomorrow finds the best way out is through
Ведь завтра окажется, что лучший выход — тщательно во всём разобраться...


And I am short on words knowing what's occurred
Я лишился дара речи, узнав о случившемся —
She begins to leave because of me
Она уходит из-за меня.


Her bag is now much heavier
Её сумка теперь намного тяжелее,
I wish that I could carry her
И я хотел бы понести её,
But this is our ungodly hour
Но это чудовищный час...
Х
Качество перевода подтверждено