Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Is* исполнителя (группы) Fray, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Is* (оригинал The Fray)

Она (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Do not get me wrong I cannot wait for you to come home
Не пойми меня превратно, но я не могу дождаться, когда ты вернёшься.
For now you're not here and I'm not there, it's like we're on our own
Теперь, когда ты не здесь, а я не с тобой, кажется, что мы каждый из нас сам по себе.
To figure it out, consider how to find a place to stand
Чтобы осознать это, подумай, как найти место, где можно остаться,
Instead of walking away and instead of nowhere to land
Вместо того, чтобы всегда уходить, не имея своего кусочка земли.


This is gonna to break me clean in two
Это расколет меня пополам,
This is gonna to bring me close to you
Это перенесёт меня к тебе…


She is everything I need that I never knew I wanted
Она – всё, в чём я нуждаюсь, все мои желания, о которых я не знал.
She is everything I want that I never knew I needed
Она – всё, в чём я нуждаюсь, все мои желания, о которых я не знал.
(2x)
(х2)


It's all up in the air and we stand still to see what comes down
Что-то происходит в небе, а мы смотрим в ожидании, что упадёт к нашим ногам,
I don't know where it is, I don't know when, but I want you around
Не знаю, где и когда, но я хочу видеть тебя рядом.
When it falls into place with you and I, we go from if to when
Когда оно упадёт рядом с нами, мы перейдём с «если» на «когда».
Your side and mine are both behind it's indication
Мы с тобою были отмечены этим знаком.


This is gonna bring me clarity
Это подарит мне чистоту мыслей,
This'll take the heart right out of me
Это вырвет из меня сердце…


She is everything I need that I never knew I wanted
Она – всё, в чём я нуждаюсь, все мои желания, о которых я не знал.
She is everything I want that I never knew I needed
Она – всё, в чём я нуждаюсь, все мои желания, о которых я не знал.
(2x)
(х2)


This is gonna bring me to my knees
Это поставит меня на колени.
I just wanna hold you close to me
Я всего лишь хочу, чтобы ты всегда была рядом.


She is everything I need that I never knew I wanted
Она – всё, в чём я нуждаюсь, все мои желания, о которых я не знал.
She is everything I want that I never knew I needed
Она – всё, в чём я нуждаюсь, все мои желания, о которых я не знал.
(2x)
(х2)


She is everything I needed
Она – всё, в чём я нуждаюсь,
She is everything
Она – всё…






* — OST Scrubs (саундтрек к фильму "Клиника")





Х
Качество перевода подтверждено