Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Say Never исполнителя (группы) Fray, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Say Never (оригинал The Fray)

Никогда не говори никогда (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

There's some things we don't talk about
Есть вещи, о которых мы не хотим говорить,
Rather do without
Давай лучше обойдёмся без этого.
And just hold the smile
Просто продолжай улыбаться,
Falling in and out of love
Влюбившись и разлюбив,
Ashamed and proud of
В стыде и в гордости,
But together all the while
Вместе во все времена…


You can never say never
Никогда не говори никогда,
Why we don't know when
Мы ведь не знаем, когда.
Time, time, time again
Время, время, снова время,
Younger now than we were before
Сейчас мы моложе, чем были раньше.


Picture, you're the queen of everything
Представь, ты – королева всего мира.
As far as the eye can see
Всё в поле твоего зрения –
Under your command
Под твоим управлением.
I will be your guardian
Я буду твоим охранником,
When all is crumbling
Поддерживая за руку,
To steady your hand
Когда всё вокруг разваливается.


You can never say never
Никогда не говори никогда,
Why we don't know when
Мы ведь не знаем, когда.
Time, time, time again
Время, время, снова время,
Younger now then we were before
Сейчас мы моложе, чем были раньше.


Don't let me go
Не дай мне уйти,
Don't let me go
Не дай мне уйти,
Don't let me go
Не дай мне уйти…
[x2]
(х2)


We're pulling apart and coming together again and again
Мы расстаёмся и сходимся снова и снова,
We're growing apart but we pull it together, pull it together, together again
Мы всё дальше друг от друга, но мы будем вместе, опять будем вместе.


Don't let me go
Не дай мне уйти,
Don't let me go
Не дай мне уйти,
Don't let me go
Не дай мне уйти…
[x4]
(х4)






* — OST The Vampire Diaries (саундтрек к телесериалу "Дневники вампира")



* — OST Transformers: Revenge of the Fallen (саундтрек к фильму "Трансформеры: Месть падших")

Х
Качество перевода подтверждено