Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hurricane исполнителя (группы) Fray, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hurricane (оригинал Fray, The)

Ураган (перевод margaretkwon)

She's so fierce and full of that fire.
Она так сильна и полна огня.
What's a boy to do?
Что же мне делать?
She yells and I crumble,
Она кричит, а я плачу:
She's got the power.
У неё есть сила.
She's barely five foot two.
Ростом она едва ли 157 см.
She's a hurricane (hurricane).
Она — ураган (ураган).


I see the waves
Я вижу, как волны
Crashing in the harbor
Прибиваются к гавани,
Just beyond the break.
Прямо за волнорезом.
I should run and hide with the others
Я должен бежать и прятаться вместе с остальными,
But I can't look away.
Но я не могу отвести от неё взгляд.
She's a hurricane.
Она — ураган.


I hear thunder,
Я слышу гром,
But I won't run, I won't run.
Но не стану убегать, не стану убегать.


I wanna meet her.
Я хочу встретить её.
I wanna see her
Я хочу увидеть,
Dancing in the street.
Как она танцует на улице.
I wanna feel her,
Я хочу чувствовать её,
I wanna hold her body close to me.
Я хочу, чтобы она всегда была рядом.
Yeah, yeah.
Да, да.
But she's a hurricane.
Но она — ураган.
Oh, hurricane, yeah, yeah.
О, ураган, да, да.


Lost in the riot,
Проиграв сражение,
Peace and quiet,
Тишина и покой —
And the one I lust.
Всё, чего я хочу.
I'll be buzzing,
Я буду бузить,
She'll be mine from dust to dust.
Пока она не станет моей навсегда.
She's a hurricane.
Она — ураган.
Yeah, I hear thunder.
Да, я слышу гром.
I won't run, I won't run.
Я не стану убегать, не стану убегать.


The sun is rising,
Солнце встаёт,
The rain is falling.
Идёт дождь.
I wanna give you all that's left of me.
Я хочу отдать тебе всё, что осталось от меня.
I will run.
Я буду бежать.
I will run into the hurricane. (I will run, I will run.)
Я буду бежать навстречу урагану. (Я буду бежать, буду бежать.)
You're my hurricane. (I will run, I will run.)
Ты — мой ураган. (Я буду бежать, буду бежать.)
Hurricane.
Ураган.
She's a hurricane.
Она — ураган.
Х
Качество перевода подтверждено