Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Used to Have It All исполнителя (группы) Fais & Afrojack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Used to Have It All (оригинал Fais & Afrojack)

У нас всё было (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You're looking at me
Ты смотришь на меня,
I'm looking back at you
Я смотрю на тебя в ответ,
Looking for answers
В поиске ответов.
What are we 'spossed to do?
Как нам поступить?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Stuck in a moment
Давай жить настоящим, 1
And we can find our way out
И мы сможем найти выход.
Lost in a far memory
Мы затерялись в глубинах памяти,
What this is about
Как так вышло?


[Chorus:]
[Припев:]
We used to have it all
Раньше у нас всё было,
The late nights on the beach
Поздние ночи на пляже,
Running wild in the streets
Беззаботные прогулки по улицам.
Remember how we used to have it all
Помню, как у нас всё раньше было,
The whole world at our feet
Целый мир у наших ног,
The music through the beat
Музыка сквозь ритм.
It's crazy how we used to have it all
С ума сойти, как у нас всё раньше было:
The late nights on the beach
Поздние ночи на пляже,
Running wild in the streets
Беззаботные прогулки по улицам.
Remember how we used to have it all
Помню, как у нас всё было...


[Post-Chorus:]
[Переход:]
It's crazy how we used to have it all
С ума сойти, как у нас всё раньше было!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You know I feel it
Ты знаешь, что чувствую я,
I know you feel it too
Я тоже знаю, что чувствуешь ты.
You've got my love
У тебя есть моя любовь,
What are we waiting for?
Так чего же мы ждем?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Stuck in a moment
Давай жить настоящим,
And we can find our way out
И мы сможем найти выход.
Lost in a far memory
Мы затерялись в глубинах памяти,
What this is about
Как так вышло?


[Chorus:]
[Припев:]
We used to have it all
Раньше у нас всё было,
The late nights on the beach
Поздние ночи на пляже,
Running wild in the streets
Беззаботные прогулки по улицам.
Remember how we used to have it all
Помню, как у нас всё раньше было:
The whole world at our feet
Целый мир у наших ног,
The music through the beat
Музыка сквозь ритм.
It's crazy how we used to have it all
С ума сойти, как у нас всё раньше было...


[Bridge:]
[Переход:]
We used to have it all
У нас все было,
Remember how we used to have it all
Помню, как у нас все раньше было,
It all, it all, it all, it all...
Все, все, все, все...


[Chorus:]
[Припев:]
It's crazy how we used to have it all
С ума сойти, как у нас всё раньше было:
The late nights on the beach
Поздние ночи на пляже,
Running wild in the streets
Беззаботные прогулки по улицам.
Remember how we used to have it all
Помню, как у нас всё раньше было,
It's crazy how we used to have it all
С ума сойти, как у нас всё раньше было...


[Post-Chorus: Instrumental:]
[Переход:]
It's crazy how we used to have it all
С ума сойти, как у нас всё раньше было...





1 — Фраза "Stuck in a moment" означает состояние, при котором человек сконцентрирован только на настоящем моменте времени, не может думать ни о прошлом, ни о будущем. Дословный перевод: "застряли в мгновении", "застряли здесь и сейчас".
Х
Качество перевода подтверждено