Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Time You Kissed Me исполнителя (группы) Emily Bindiger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Time You Kissed Me (оригинал Emily Bindiger)

Каждый раз, когда ты целовал меня (перевод Sharon Taylor из Москвы)

Everytime you kissed me
Каждый раз, когда ты целовал меня,
I trembled like a child
Я дрожала, как ребенок.
Gathering the roses
Собирая розы,
We sang for the hope
Мы пели во имя надежды.
Your very voice is in my heartbeat
Твой — тот самый — голос в биении моего сердца,
Sweeter than my dream
И это приятнее, чем мои мечты.
We were there, in everlasting bloom
Мы были там, в бессмертном цветении.


Roses die,
Розы умирают,
The secret is inside the pain
Секрет внутри боли,
Winds are high upon the hill
Ветра высоко на холмах.
I cannot hear you
Я не слышу тебя,
Come and hold me close
Приди и прижми меня крепче.
I'm shivering cold in the heart of rain
Я дрожу от холода под дождём,
Darkness falls, I'm calling for the dawn
Опускается ночь, а я зову рассвет...


Silver dishes for the memories
Серебряная посуда на память
For the days gone by
О прошедших днях.
Singing for the promises
Мы пели во имя обещаний,
Tomorrow may bring
Которые может принести будущее.
I harbour all the old affection
Я приютила старую любовь -
Roses of the past
Розы прошлого.
Darkness falls, and summer will be gone
Опустится ночь, и лету придёт конец...


Joys of the daylight
Радости дневного света,
Shadows of the starlight
Тени звездного света,
Everything was sweet by your side, my love
С тобой было все приятно, любовь моя.
Ruby tears have come to me, for your last words
Последние твои слова вызвали во мне рубиновые слезы.
I'm here just singing my song of woe
Я здесь просто пою свою печальную песню
waiting for you, my love
В ожидании тебя, любовь моя...


Now let my happiness sing inside my dream...
А теперь пусть счастье запоёт в моей мечте...


Everytime you kissed me
Каждый раз, когда ты целовал меня,
My heart was in such pain
Мое сердце испытывало такую боль.
Gathering the roses
Собирая розы,
We sang of the grief
Мы пели о печали.
Your very voice is in my heartbeat
Твой — тот самый — голос в биении моего сердца,
Sweeter than despair
И это приятнее отчаяния.
We were there, in everlasting bloom
Мы были там, в бессмертном цветении...


Underneath the stars
Под звездами,
Shaded by the flowers
Под сенью цветов,
Kiss me in the summer day gloom, my love
Поцелуй меня в сумраке летнего дня, любовь моя.
You are all my pleasure
Ты — все мое удовольствие,
My hope and my song
Моя надежда и моя песня.
I will be here dreaming in the past
Я буду мечтать в прошлом,


Until you come
Пока ты не придешь,
Until we close our eyes....
Пока мы не закроем глаза...




Х
Качество перевода подтверждено