Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wants to Stay Here исполнителя (группы) Ella Fitzgerald & Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wants to Stay Here (оригинал Ella Fitzgerald & Louis Armstrong)

Я хочу остаться здесь (перевод Алекс)

I wants to stay here,
Я хочу остаться здесь.
But I ain't worthy.
Но я не достойна этого.
You is too decent to understan'.
Ты слишком хороший, чтобы понять,
For when I see him he hypnotize me.
Потому что когда я вижу его, он гипнотизирует меня,
When he take hold of me with his hot hand.
Когда овладевает мной своей горячей рукой.
Someday I know he's coming back to call me.
Я знаю, когда-нибудь он вернётся, чтобы позвать меня.
He's goin' to handle me an' hold me so.
Он собирается забрать меня и овладеть мной.
It's goin' to be like dyin', Porgy, deep inside me -
Это будет подобно смерти, Порги, в моей душе,
But when he calls, I know I have to go.
Но когда он позовёт, я знаю, что должна буду пойти.


If dere warn't no Crown, Bess, if dere was only jus' you an'
Если бы не было Кроуна, Бесс, если бы были только мы с тобой...
Porgy, what den?
Порги, что тогда?


I loves you, Porgy,
Я люблю тебя, Порги!
Don' let him take me,
Не дай ему забрать меня!
Don' let him handle me an' drive me mad.
Не дай ему овладеть мной и свести меня с ума!
If you kin keep me,
Если ты мне родной, не отдавай меня!
I wants to stay here wid you forever,
Я хочу остаться здесь с тобой навсегда,
An' I'd be glad.
И я буду рада.


There, there, Bess, you don' need to be afraid no mo',
Здесь, здесь, Бесс, тебе больше не надо бояться.
You's picked up happiness and laid yo' worries down.
Ты нашла счастье и отбросила свои заботы.
You goin' to live easy, you goin' to live high.
Ты будешь жить легко, ты будешь жить лучше всех.
You goin' to outshine every woman in dis town.
Ты затмишь каждую женщину в этом городе.
An' remember, when Crown come that's my business, Bess!
И помни: когда Кроун придёт, это мое дело, Бесс!


I loves you, Porgy,
Я люблю тебя, Порги!
Don' let him take me
Не дай ему забрать меня!
Don' let him handle me
Не дай ему овладеть мной
With his hot han'
Своими горячими руками!
If you kin keep me
Если ты мне родной, не отдавай меня!
I wants to stay here wid you forever.
Я хочу остаться здесь с тобой навсегда.
I got my man.
У меня есть мой мужчина.


What you think I is, anyway,
За кого ты меня принимаешь, если считаешь,
To let dat dirty houn' dog steal my woman?
Что я отдам этому псу увести мою женщину?
If you wants to stay wid Porgy, you goin' stay.
Если ты хочешь остаться с Порги, ты останешься.
You got a home now, Honey, an' you got love.
Теперь у тебя есть дом, милая, и у тебя есть любовь.
So no mo' cryin', can't you understan'?
Поэтому никаких больше слёз! Как ты не понимаешь?
You goin' to go about yo' business, singin' 'cause
Ты должна заниматься своим делом – петь, потому что
You got Porgy, you got a man.
У тебя есть Порги. У тебя есть твой мужчина.
Х
Качество перевода подтверждено