Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dream a Little Dream of Me исполнителя (группы) Ella Fitzgerald & Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dream a Little Dream of Me (оригинал Ella Fitzgerald & Louis Armstrong)

Помечтай обо мне немного (перевод Алекс)

Stars shining bright above you
Звёзды сияют над твоей головой,
Night breezes seem to whisper I love you
Ночной ветерок словно шепчет: "Я люблю тебя",
Birds singing in the sycamore tree
Птицы поют в ветвях сикомора.
Dream a little dream of me
Помечтай обо мне немного...


Say nighty night and kiss me
Пожелай доброй ночи и поцелуй меня,
Just hold me tight and tell me you'll miss me
Просто обними меня покрепче и скажи, что будешь скучать.
While I'm alone and blue as can be
Когда я один и грустнее некуда,
Dream a little dream of me
Помечтай обо мне немного...


Stars fading but I linger on dear
Звезды исчезают, но я остаюсь, дорогая,
Still craving your kiss
И жажду твоего поцелуя.
I'm longing to linger til dawn dear
Я хочу остаться до рассвета,
Just saying this
Просто повторяя:


Sweet dreams til sunbeams find you
Предавайся мечтам, пока тебя не найдут солнечные лучи,
Sweet dreams that leave our worries behind
Предавайся мечтам, которые оставляют все твои заботы в прошлом,
But in your dreams whatever they be
Но в своих мечтах, куда бы они ни унесли,
Dream a little dream of me
Помечтай обо мне немного...
Х
Качество перевода подтверждено