Перевод текста песни A Fine Romance исполнителя (группы) Ella Fitzgerald & Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Ella Fitzgerald & Louis Armstrong:
• A Fine Romance
• A Foggy Day
• A Woman Is a Sometime Thing
• April in Paris
• Autumn in New York
• Bess, Oh Where's My Bess?
• Bess, You Is My Woman Now
• Can Anyone Explain?
• Can’t We Be Friends?
• Cheek to Cheek
• Don't Be That Way
• Dream a Little Dream of Me
• Gee Baby, Ain't I Good to You?
• I Got Plenty O' Nuttin'
• I'm Putting All My Eggs in One Basket
• I've Got My Love to Keep Me Warm
• I Wants to Stay Here
• I Won't Dance
• Isn't This a Lovely Day
• It Ain't Necessarily So
• Learnin' the Blues
• Let's Call the Whole Thing Off
• Let's Do It (Let's Fall in Love)
• Moonlight in Vermont
• My Man's Gone Now
• Oh, Doctor Jesus
• Oh Lawd, I'm on My Way
• Oops!
• Porgy And Bess Medley: Here Come De Honey Man / Crab Man / Oh, Dey's So Fresh And Fine
• Stars Fell on Alabama
• Stompin' at the Savoy
• Summertime*
• Tenderly
• The Buzzard Song
• The Frim Fram Sauce
• The Nearness of You
• There's a Boat Dat's Leavin' Soon for New York
• They Can't Take That Away from Me
• Under a Blanket of Blue
• What You Want Wid Bess?
• Would You Like to Take a Walk?
• You Won't Be Satisfied Until You Break My Heart


По популярности:
• Eminem
  ↓
• Ed Sheeran
  ↓
• Elton John
  ↓
• Elvis Presley
  ↓
• Evanescence
  ↓
• Enrique Iglesias
  ↓
• Ellie Goulding
  ↓
• Eiffel 65
  ↓
• Enigma
  ↓
• Eagles, The
  ↓
• Ella Fitzgerald
  ↓
• Era
  ↓
• E-Rotic
  ↓
• Edith Piaf
  ↓
• Empire Of The Sun
  ↓
• Eric Clapton
  ↓
• Europe
  ↓
• Eisbrecher
  ↓
• E-Type
  ↓
• Eurythmics
  ↓
• Eros Ramazzotti
  ↓
• Enya
  ↓
• Elley Duhé
  ↓
• Edward Maya
  ↓
• Essáy
  ↓
• Earth, Wind And Fire
  ↓
• Erasure
  ↓
• Elvin Grey
  ↓
• Egzod & Maestro Chives
  ↓
• Electric Light Orchestra (ELO)
  ↓
• Eruption
  ↓
• Elton John, Dua Lipa
  ↓
• Emeli Sande
  ↓
• Engelbert Humperdinck
  ↓
• El Chombo
  ↓
• Etta James
  ↓
• Epica
  ↓
• Edward Sharpe And The Magnetic Zeros
  ↓
• Eels
  ↓
• Electric Callboy (Eskimo Callboy)
  ↓
• Ed Sheeran & Justin Bieber
  ↓
• Ella Henderson
  ↓
• Encanto (Original Motion Picture Soundtrack)
  ↓
• Enter Shikari
  ↓
• Eartha Kitt
  ↓
• Elsa And Emilie
  ↓
• Emmy Meli
  ↓
• Estelle
  ↓
• Echosmith
  ↓
• Ed Sheeran & Elton John
  ↓
Все 552 на букву E

Главная Переводы песен E Ella Fitzgerald & Louis Armstrong A Fine Romance

A Fine Romance (оригинал Ella Fitzgerald & Louis Armstrong)

Красивый роман (перевод Алекс)

A fine romance with no kisses

Красивый роман без поцелуев,

A fine romance my friend this is

Это красивый роман, мой друг.

We should be like a couple of hot tomatoes

Мы должны быть, как парочка горячих помидоров,

But you're as cold as yesterday's mashed potatoes

Но ты холоден, как вчерашнее картофельное пюре.

A fine romance you won't nestle

Ты не будешь стараться завести красивый роман,

A fine romance you won't wrestle

Ты не будешь стараться бороться за красивый роман.

I might as well play bridge

С таким же успехом я могу играть в бридж

With my old maid' aunt

С моей незамужней тетушкой.

I haven't got a chance

У меня нет шансов.

This is a fine romance

Это красивый роман.

A fine romance my good fellow

Красивый роман, приятель:

You take romance I'll take jello

Тебе роман, а мне желе.

You're calmer than the seals

Ты спокойней, чем тюлени

In the Arctic Ocean

В Северном Ледовитом океане.

At least they flap their fins

Они хотя бы машут своими ластами,

To express emotion

Чтобы выражать эмоции.

A fine romance with no quarrels

Красивый роман без ссор,

With no insults and all morals

Никаких обид, всё прилично.

I've never mussed the crease

Я никогда не помяла ни стрелки

In your blue serge pants

На твоих синих сержевых брюках.

I never get the chance

У меня никогда не было шанса.

This is a fine romance

Это красивый роман.

A fine romance with no kisses

Красивый роман без поцелуев,

A fine romance my friend this is

Это красивый роман, мой друг.

We two should be like clams in a dish of chowder

Мы должны быть, как два моллюска в тарелке чаудера, 1

But we just fizz like parts of a Seidlitz powder

Но мы просто шипим, как порошок Зейдлица. 2

A fine romance with no clinches

Красивый роман без крепких объятий,

A fine romance with no pinches

Красивый роман без любовных томлений.

You're just as hard to land as the Ile de France!

На тебя так же трудно приземлиться, как на Иль-де-Франс. 3

I haven't got a chance

У меня никогда не было шанса.

This is a fine romance

Это красивый роман.

1 — Чаудер— густой американский суп на основе морепродуктов.

2 — Прошок Зейдлица — слабительное средство.

3 — Иль-де-Франс — историческая область Франции.

Х