Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cheek to Cheek исполнителя (группы) Ella Fitzgerald & Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cheek to Cheek (оригинал Ella Fitzgerald & Louis Armstrong)

Щека к щеке (перевод Алекс)

Heaven, I'm in heaven
На небесах, я на небесах,
And my heart beats so that I can hardly speak
И у меня так бьется сердце, что я едва могу говорить.
And I seem to find the happiness I seek
Кажется, я обретаю счастье, которое столько ищу,
When we're out together dancing cheek to cheek
Когда мы танцуем вместе щека к щеке.


Heaven, I'm in heaven
На небесах, я на небесах,
And the cares that hung around me through the week
И заботы, что окружают меня всю неделю,
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
Словно исчезают, как удачная полоса у игрока,
When we're out together dancing cheek to cheek
Когда мы танцуем вместе щека к щеке.


Oh I love to climb a mountain
О, я бы хотел взобраться на гору
And reach the highest peak
И достичь высочайшего пика,
But it doesn't thrill me half as much
Но это не вызовет и половины тех чувств,
As dancing cheek to cheek
Чем когда мы танцуем щека к щеке.


Oh I love to go out fishing
О, я бы хотела пойти на рыбалку
In a river or a creek
На реку или на ручей,
But I don't enjoy it half as much
Но я бы не получила и половины удовольствия,
As dancing cheek to cheek
Чем когда мы танцуем щека к щеке.


Now mamma dance with me
Потанцуй со мной, детка!
I want my arm(s) about you
Я хочу обнять тебя,
That charm(s) about you
Твоё очарование
Will carry me through...
Унесёт меня...


[2x:]
[2x:]
Heaven, I'm in heaven
На небеса. Я на небесах,
And my heart beats so that I can hardly speak
И у меня так бьется сердце, что я едва могу говорить.
And I seem to find the happiness I seek
Кажется, я обретаю счастье, которое столько ищу,
When we're out together dancing cheek to cheek
Когда мы танцуем вместе щека к щеке.


Heaven, I'm in heaven
На небесах, я на небесах,
And the cares that hung around me through the week
И заботы, что окружают меня всю неделю,
Seem to vanish like a gambler's lucky streak
Словно исчезают, как удачная полоса у игрока,
When we're out together dancing cheek to cheek
Когда мы танцуем вместе щека к щеке.


Oh I love to climb a mountain
О, я бы хотел взобраться на гору
And reach the highest peak
И достичь высочайшего пика,
But it doesn't thrill me half as much
Но это не вызовет и половины тех чувств,
As dancing cheek to cheek
Чем когда мы танцуем щека к щеке.


Oh I love to go out fishing
О, я бы хотела пойти на рыбалку
In a river or a creek
На реку или на ручей,
But I don't enjoy it half as much
Но я бы не получила и половины удовольствия,
As dancing cheek to cheek
Чем когда мы танцуем щека к щеке.


Come on and dance with me
Ну же, потанцуй со мной!
I want my arm(s) about you
Я хочу обнять тебя,
That charm(s) about you
Твоё очарование
Will carry me through...
Унесёт меня...


Heaven, I'm in heaven
На небеса. Я на небесах,
And my heart beats so that I can hardly speak
И у меня так бьется сердце, что я едва могу говорить.
And I seem to find the happiness I seek
Кажется, я обретаю счастье, которое столько ищу,
When we're out together dancing cheek to cheek
Когда мы танцуем вместе щека к щеке.


Dance with me
Потанцуй со мной!
I want my arm(s) about you
Я хочу обнять тебя,
That charm(s) about you
Твоё очарование
Will carry me through...
Унесёт меня...


Heaven, I'm in heaven
На небесах, я на небесах,
And my heart beats so that I can hardly speak
И заботы, что окружают меня всю неделю,
And I seem to find the happiness I seek
Словно исчезают, как удачная полоса у игрока,
When we're out together dancing cheek to cheek
Когда мы танцуем вместе щека к щеке,
Cheek to cheek [3x]
Щека к щеке... [3x]
Х
Качество перевода подтверждено