Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Bites исполнителя (группы) Def Leppard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Bites (оригинал Def Leppard)

Любовь причиняет боль (перевод Элла Дементьева из Уссурийска)

If you've got love in your sights
Если ты замечаешь, что влюбляешься,
Watch out, love bites
Будь осторожен, любовь причиняет боль.


When you make love,
Когда ты занимаешься любовью,
Do you look in the mirror?
Смотришься ли ты в зеркало?
Who do you think of?
О ком ты думаешь?
Does he look like me?
Он похож на меня?
Do you tell lies?
Ты мне лжёшь?
And say that it's forever?
Говоришь, что это навсегда?
Do you think twice,
Ты хорошо подумала,
Or just touch 'n' see?
Или это просто игра?


When you're alone,
Когда ты одна,
Do you let go?
Ты выбрасываешь всё из головы?
Are you wild 'n' willin'
Испытываешь ли ты страстное желание,
Or is it just for show?
Или это простое притворство?


[Chorus:]
[Припев:]
I don't wanna touch you too much baby
Я не хочу заходить слишком далеко, детка,
'Cos making love to you might drive me crazy
Ведь любовь к тебе может свести меня с ума.
I know you think that love is the way you make it
Я знаю, ты думаешь, что управляешь этой любовью,
So I don't wanna be there when you decide to break it
Поэтому я не хочу быть здесь, когда ты решишь её разрушить.


No!
Нет!
Love bites, love bleeds
Любовь причиняет боль, любовь истекает кровью,
It's bringin' me to my knees
Любовь повергает меня на колени,
Love lives, love dies
Любовь живет, любовь умирает,
It's no surprise
В этом нет ничего удивительного...
Love begs, love pleads
Любовь просит, любовь оправдывает,
It's what I need
Это то, что мне нужно.


When I'm with you are you somewhere else?
Когда мы вместе, ты со мной или в других мирах?
Am I gettin' thru or do you please yourself?
Затрагиваю ли я твои чувства или ты зациклена на себе?
When you wake up will you walk out?
Когда проснёшься, ты уйдешь?
It can't be love if you throw it about
Это не может быть любовью, если ты разбрасываешься ею...


[Chorus]
[Припев]


If you've got love in your sights
Если ты замечаешь, что влюбляешься,
Watch out, love bites
Будь осторожен, любовь причиняет боль.
Yes it does
Да, это так,
It will be hell
Это будет адом.
Х
Качество перевода подтверждено