Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Be Your Hero исполнителя (группы) Def Leppard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanna Be Your Hero (оригинал Def Leppard)

Я хочу быть твоим героем (перевод Яна Сырицкая из Минска)

I wanna be your hero.
Я хочу быть твоим героем,
I'll be a trick of the light
Я буду световым эффектом.
I wanna be your hero.
Я хочу быть твоим героем,
I'll be your heat in the night
Я буду жаром в ночи.


Hold tight,
Продолжай,
'Cause I like what I see.
Потому что мне нравится то, что я вижу.
You excite
Ты возбуждаешь,
You put your finger on me
Проводишь пальчиком по коже.
You're not too shy
Ты не стесняешься
You put a sting in my tail
Уколоть меня жалом.
A magic ride
Волшебные скачки.
And I'm a-hot on your trail
И я иду по горячим следам,
You know
Ты ведь знаешь.


You got something I want
У тебя есть то, что хочу я.
You got something I need
У тебя есть то, что нужно мне.
Yeah!
Да!
I've got something to say
Мне есть что сказать,
I'm on my way
Я иду к своей цели.


Hot licks, on the tip of my tongue
От горячих поцелуев на кончике языка
Electric, you turn your headlight on
Пробивает электричество. Ты включаешь дальний свет фар,
You know
Ты ведь знаешь.


You got something I want
У тебя есть то, что хочу я.
You got something I need
У тебя есть то, что нужно мне.
Yeah!
Да!
I got something to say
Мне есть что сказать,
I'm on my way
Я иду к своей цели.
Ooh yeah!
О да!
Get up and go
Встаю и ухожу.


I wanna be your hero
Я хочу быть твоим героем.
I'll be a trick of the light
Я буду световым эффектом.
I wanna be your hero
Я хочу быть твоим героем
(in) the heat of the night
Жаркой ночью.


Uh, hold tight
Ууу, продолжай,
I like what I see
Мне нравится то, что я вижу.
Oh!
Оу!
Just one night
Только одна ночь -
That's all I'm asking for you, you
Вот и все о чём прошу тебя, тебя.


I wanna be your hero
Я хочу быть твоим героем.
I'll be a trick of the light
Я буду лучиком света.
I wanna be your hero
Я хочу быть твоим героем
In the heat of the night
Жаркой ночью.
(I wanna be your hero)
(Я хочу быть твоим героем)
(I wanna be your hero)
(Я хочу быть твоим героем)
Х
Качество перевода подтверждено