Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man Enough исполнителя (группы) Def Leppard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Man Enough (оригинал Def Leppard)

Хватит мужества (перевод Александр Киблер из г Березовского Кемеровской обл)

You got this reputation for calling all the shots
Ты заслужила свою репутацию, самостоятельно принимая все решения.
I got your invitation so show me what you got
Я получил твоё приглашение, так что покажи мне, на что ты способна!


Are you man enough?
Хватит ли у тебя мужества?


You got me in a cold sweat with a lingering caress
Своими затянувшимися ласками ты вгоняешь меня в холодный пот.
A bullet in your chamber with no return address
На пуле в твоём стволе не указан обратный адрес.
If you can keep a secret then we can make a deal
Если ты умеешь хранить секреты, то мы сможем договориться.
Put your finger on your trigger and show me how you feel
Опусти свой палец на спусковой крючок, и покажи мне, что ты чувствуешь!


When you're moving to the music you got voodoo in your hips
Когда ты двигаешься в такт музыке, твои бедра завораживают, словно вуду,
And the devil would approve it so the question on my lips
И сам дьявол может это подтвердить. Так что вопрос готов сорваться с моих губ:


Are you man enough?
Хватит ли у тебя мужества?
Are you man enough?
Хватит ли у тебя мужества?
Are you man enough?
Хватит ли у тебя мужества?
To be mine
Быть моей,
To be mine
Быть моей,
Be my girl
Быть моей девушкой?


You got my full attention when you're movin' ‘cross the floor
Ты привлекаешь всё моё внимание, когда пересекаешь комнату.
Divine intervention comes a knockin' on my door
Божественное вмешательство стучится в мою дверь.
I got no time for talking, just need some company
У меня нет времени на разговоры, мне просто нужна приятная компания.
Let your fingers do the walking all over me
Дай своим пальцам пройтись по всему моему телу!


When you're moving to the music you got voodoo in your eyes
Когда ты двигаешься в такт музыке, в твои глаза завораживают, как вуду!
Let the devil try to prove it but the question will arise
Пусть сам дьявол попробует это доказать, но вопрос всё равно появится:


Are you man enough?
Хватит ли у тебя мужества?
Are you man enough?
Хватит ли у тебя мужества?
Are you man enough?
Хватит ли у тебя мужества?
To be mine
Быть моей,
To be mine
Быть моей,
Be my girl
Быть моей девушкой?


Show me down the river
Покажи мне, что будет дальше.
Show me down the river
Покажи мне, что будет дальше.
Show me down the river
Покажи мне, что будет дальше.
Show me down the river
Покажи мне, что будет дальше.


Are you man enough?
Хватит ли у тебя мужества?
Are you man enough?
Хватит ли у тебя мужества?
Are you man enough?
Хватит ли у тебя мужества?
Are you man enough?
Хватит ли у тебя мужества?
Are you man enough?
Хватит ли у тебя мужества?
Are you man enough?
Хватит ли у тебя мужества?
Are you man enough
Хватит ли у тебя мужества
To be my girl?
Быть моей девушкой?


Are you man enough? (Are you man enough?)
Хватит ли у тебя мужества? (Хватит ли у тебя мужества?)
Are you man enough? (Are you man enough?)
Хватит ли у тебя мужества? (Хватит ли у тебя мужества?)
Are you man enough? (Are you man enough?)
Хватит ли у тебя мужества (Хватит ли у тебя мужества)
To be mine
Быть моей,
To be mine be my girl
Быть моей девушкой?
Х
Качество перевода подтверждено