Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Warum Suchst Du Woanders исполнителя (группы) Daniel Sommer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Warum Suchst Du Woanders (оригинал Daniel Sommer)

Почему ты ищешь в другом месте? (перевод Сергей Есенин)

Dein letztes Treffen
Твоё последнее свидание
Lief mal wieder nicht wie geplant
Снова пошло не по плану,
Und jetzt sitzt du wieder hier bei mir
И теперь ты снова сидишь со мной.
Hast gedacht,
Ты думала,
Diesmal läuft alles Hand in Hand
Что на этот раз всё будет идти рука об руку
Und dein Traummann
И мужчина твоей мечты
Steht vor deiner Tür
Будет стоять у твоей двери.
Doch für ihn warst du
Но для него ты была
Nur ein schöner Zeitvertreib
Просто приятным досугом,
Und du hast es viel zu spät gecheckt
И ты поняла это слишком поздно.
Doch ich sag dir, wie so oft schon:
Но я говорю тебе, как часто уже бывало:
"Ja, es wird schon weitergehen"
"Да, жизнь продолжается".
Für mich ist es offensichtlich
Для меня это очевидно.
Sag mal, kannst du's denn nicht sehen?
Скажи-ка, разве ты не видишь этого?


Warum suchst du woanders,
Почему ты ищешь в другом месте,
Obwohl ich vor dir steh?
Хотя я стою перед тобой?
Warum suchst du woanders?
Почему ты ищешь в другом месте?
Es tut mir höllisch weh
Мне ужасно больно.
Diese Liebe, diese Sehnsucht,
Эта любовь, эта тоска –
Ja, ich komm nicht von dir los
Да, я не могу выбросить тебя из головы.
Warum suchst du woanders,
Почему ты ищешь в другом месте,
Obwohl ich vor dir steh?
Хотя я стою перед тобой?


Du lehnst an meiner Schulter,
Ты опираешься на моё плечо,
Halt dich fest im Arm
Я обнимаю тебя крепко.
Und du sagst, du kannst nicht ohne mich
И ты говоришь, что не можешь без меня.
Fragst mich nach dem einen Plan,
Спрашиваешь меня о плане,
Wie auch du glücklich wirst
По которому и ты будешь счастливой
Und dein Herz nicht immer wieder bricht
И твоё сердце не будет разбиваться то и дело.
Und schon wieder mal war ich so kurz davor,
И снова я был так близок к тому,
Dir zu sagen, was ich für dich fühl'
Чтобы сказать тебе, что я чувствую к тебе.
Doch ich sag nur, wie so oft schon:
Но я говорю только, как часто уже бывало:
"Ja, es wird schon weitergehen"
"Да, жизнь продолжается".


Warum suchst du woanders,
Почему ты ищешь в другом месте,
Obwohl ich vor dir steh?
Хотя я стою перед тобой?
Warum suchst du woanders?
Почему ты ищешь в другом месте?
Es tut mir höllisch weh
Мне ужасно больно.
Diese Liebe, diese Sehnsucht,
Эта любовь, эта тоска –
Ja, ich komm nicht von dir los
Да, я не могу выбросить тебя из головы.
Warum suchst du woanders, [x4]
Почему ты ищешь в другом месте, [x4]
Wenn ich doch vor dir steh?
Когда я стою перед тобой?


Warum suchst du woanders,
Почему ты ищешь в другом месте,
Obwohl ich vor dir steh?
Хотя я стою перед тобой?
Warum suchst du woanders?
Почему ты ищешь в другом месте?
Es tut mir höllisch weh
Мне ужасно больно.
Diese Liebe, diese Sehnsucht,
Эта любовь, эта тоска –
Ja, ich komm nicht von dir los
Да, я не могу выбросить тебя из головы.
Warum suchst du woanders,
Почему ты ищешь в другом месте,
Obwohl ich vor dir steh?
Хотя я стою перед тобой?
Х
Качество перевода подтверждено