Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Such' Dich in 1000 Gesichtern исполнителя (группы) Daniel Sommer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Such' Dich in 1000 Gesichtern (оригинал Daniel Sommer)

Я ищу тебя в 1000 лиц (перевод Сергей Есенин)

Es ist noch früh, die Sonne geht gerad' auf
Ещё рано, солнце только встаёт.
Im Zug hier steigen viele ein und aus
В поезде много людей садятся и выходят.
Einer diskutiert am Telefon,
Один спорит по телефону,
Der andere dreht sich noch zum Schlafen um
Другой поворачивается ещё поспать.
Ein junges Mädchen sitzt vor mir und weint
Молодая девушка сидит передо мной и плачет,
Die ihre Sorgen mit 'ner Freundin teilt
Делится своими заботами с подругой.
Die Mama packt den Kids das Frühstück aus
Мама распаковывает завтрак детям.
Noch zwei Stationen und dann muss ich raus
Ещё две станции, и я выйду.


Ich frag mich hin und wieder,
Иногда мне интересно,
Wie das Leben spielt,
Как устроена жизнь,
Weil ich den einen Menschen finde,
Потому что я нахожу человека,
Der mir alles gibt
Который даёт мне всё.


Ich such' dich in 1000 Gesichtern
Я ищу тебя в 1000 лиц
Und frag mich, wo du bist
И задаюсь вопросом, где ты.
Auch wenn jeder ein eigenes Leben lebt,
Хотя каждый живёт своей жизнью,
In meinem brauch ich dich
Ты нужна мне в моей.
Ich such' dich in 1000 Gesichtern
Я ищу тебя в 1000 лиц
Und warte nur auf deins
И жду только твоего.
Ja, wenn du vor mir stehst,
Да, когда ты будешь стоять передо мной,
Dann werd' ich's erkenn'
То я узнаю его.
Die Liebe braucht halt manchmal ihre Zeit
Любовь требует иногда времени.


Der Zug hält an, ich steige gerade aus
Поезд останавливается, я схожу сейчас.
Da fällt mir plötzlich dieses Lächeln auf
Вдруг я замечаю эту улыбку.
Zögernd bleibe ich am Bahngleis stehen
Нерешительно останавливаюсь на платформе.
Werd' ich das Lächeln morgen wiedersehen?
Увижу ли я снова эту улыбку завтра?


Ich frag mich hin und wieder,
Иногда мне интересно,
Wie das Leben spielt,
Как устроена жизнь,
Weil ich den einen Menschen finde,
Потому что я нахожу человека,
Der mir alles gibt
Который даёт мне всё.


Ich such' dich in 1000 Gesichtern
Я ищу тебя в 1000 лиц
Und frag mich, wo du bist
И задаюсь вопросом, где ты.
Auch wenn jeder ein eigenes Leben lebt,
Хотя каждый живёт своей жизнью,
In meinem brauch ich dich
Ты нужна мне в моей.
Ich such' dich in 1000 Gesichtern
Я ищу тебя в 1000 лиц
Und warte nur auf deins
И жду только твоего.
Ja, wenn du vor mir stehst,
Да, когда ты будешь стоять передо мной,
Dann werd' ich's erkenn'
То я узнаю его.
Die Liebe braucht halt manchmal ihre Zeit
Любовь требует иногда времени.


Ich such' dich in 1000 Gesichtern
Я ищу тебя в 1000 лиц.
Auch wenn jeder ein eigenes Leben lebt,
Хотя каждый живёт своей жизнью,
In meinem brauch ich dich
Ты нужна мне в моей.


Ich such' dich in 1000 Gesichtern
Я ищу тебя в 1000 лиц
Und frag mich, wo du bist
И задаюсь вопросом, где ты.
Auch wenn jeder ein eigenes Leben lebt,
Хотя каждый живёт своей жизнью,
In meinem brauch ich dich
Ты нужна мне в моей.
Ich such' dich in 1000 Gesichtern
Я ищу тебя в 1000 лиц
Und warte nur auf deins
И жду только твоего.
Ja, wenn du vor mir stehst,
Да, когда ты будешь стоять передо мной,
Dann werd' ich's erkenn'
То я узнаю его.
Die Liebe braucht halt manchmal ihre Zeit
Любовь требует иногда времени.
Х
Качество перевода подтверждено