Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Herz Auf Unendlich исполнителя (группы) Daniel Sommer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Herz Auf Unendlich (оригинал Daniel Sommer)

Сердце на «бесконечность» (перевод Сергей Есенин)

(Setz dein Herz auf unendlich)
(Установи своё сердце на "бесконечность")


Ich sollte auch mich entscheiden
Мне тоже следовало бы решить
Und wissen, was ich will,
И знать, чего я хочу:
Laufen oder bleiben, laut sein oder still
Бежать или остаться, быть шумным или тихим.
Ich sah mich an der Kreuzung
Я видел себя на распутье
Ohne echten Lageplan
Без подлинной карты местности.
Da kamen mir die Worte,
Там эти слова пришли ко мне,
Und auf einmal war's mir klar
И вдруг меня осенило:


Setz dein Herz auf unendlich,
Установи своё сердце на "бесконечность",
Dafür sind Herzen da,
Для это и нужны сердца,
Denn nur ein Herz auf unendlich
Ведь только сердце на режиме "бесконечность"
Macht deine Träume wahr
Осуществит твои мечты.
Denn Herzen lieben, hochzufrieden,
Ведь сердца любят, очень довольны,
Herzen wollen, dass du lebst
Сердца хотят, чтобы ты жил.
Setz dein Herz auf unendlich,
Установи своё сердце на "бесконечность"
Und hör wie laut es schlägt
И послушай, как громко оно бьётся.


Ein guter Tag zum Scheitern,
Хороший день для провала,
Ein guter zum Gewinnen
Хороший день для победы.
Ich will die Kraft erweitern
Я хочу преумножить эту силу
Und bei mir selbst beginnen,
И начать с самого себя.
Der Kompass zeigt nach vorne,
Компас указывает вперёд,
Richtung Träume und Visionen
К мечтам и видениям.
In mir hör' ich's leise:
Я слышу тихий внутренний голос:
"Hey die Antwort kennst du schon"
"Эй, ты уже знаешь ответ!"


Setz dein Herz auf unendlich,
Установи своё сердце на "бесконечность",
Dafür sind Herzen da,
Для это и нужны сердца,
Denn nur ein Herz auf unendlich
Ведь только сердце на режиме "бесконечность"
Macht deine Träume wahr
Осуществит твои мечты.
Denn Herzen lieben, hochzufrieden,
Ведь сердца любят, очень довольны,
Herzen wollen, dass du lebst
Сердца хотят, чтобы ты жил.
Setz dein Herz auf unendlich,
Установи своё сердце на "бесконечность"
Und hör wie laut es schlägt
И послушай, как громко оно бьётся.


Ich nehm', was nicht passt
Я беру то, что мне не подходит.
Viel zu viel Ballast,
Слишком много балласта,
Und ich schmeiß ihn über Bord
И я выбрасываю его за борт.
Und ich sag mir dann:
И я говорю себе тогда:
"Los, fang endlich an"
"Давай, начинай наконец-то жить!" –
Und dein Herz sagt jetzt das Wort
И твоё сердце говорит теперь это слово.


(Setz dein Herz auf unendlich)
(Установи своё сердце на "бесконечность")


Setz dein Herz auf unendlich,
Установи своё сердце на "бесконечность",
Dafür sind Herzen da,
Для это и нужны сердца,
Denn nur ein Herz auf unendlich
Ведь только сердце на режиме "бесконечность"
Macht deine Träume wahr
Осуществит твои мечты.
Denn Herzen lieben, hochzufrieden,
Ведь сердца любят, очень довольны,
Herzen wollen, dass du lebst
Сердца хотят, чтобы ты жил.
Setz dein Herz auf unendlich,
Установи своё сердце на "бесконечность"
Und hör wie laut es schlägt
И послушай, как громко оно бьётся.
Х
Качество перевода подтверждено