Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rockabye (Radio Edit) исполнителя (группы) Clean Bandit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rockabye (Radio Edit) (оригинал Clean Bandit feat. Anne-Marie)

Баю-бай (Радио-версия) (перевод Алекс)

She works at nights, by the water
Она работает по ночам у воды. 1
She's gone astray, so far away
Она заблудилась, она так далеко
From her father's daughter
От того, какой видел её отец.
She just wants a life for her baby
Она просто хочет дать жизнь своему ребёнку.
All on her own, no one will come
Совсем одна, никто не придёт на помощь.
She's got to save him
Она должна спасти его.


She tells him "uh, love, no one's ever going to hurt you, love
Она говорит ему: "О, любимый, никто тебя не обидит, любимый.
I'm going to give you all of my love
Я отдам тебе всю свою любовь.
Nobody matters like you"
Никто не значит для меня так много, как ты".
She tells him "your life ain't going to be nothing like my life
Она говорит ему: "Твоя жизнь будет совсем не такой, как моя.
You're going to grow and have a good life
Ты вырастешь и будешь жить по-другому.
I'm going to do what I've got to do"
Я сделаю то, что я должна сделать".


So, rockabye baby, rockabye
Баю-бай, малыш, баю-бай,
I'm going to rock you
Я укачаю тебя.
Rockabye baby, don't you cry
Баю-бай, малыш, не плачь.
Somebody's got you
Ты не одинок.
Rockabye baby, rockabye
Баю-бай, малыш, баю-бай,
I'm going to rock you
Я укачаю тебя.
Rockabye baby, don't you cry
Баю-бай, малыш, не плачь.


Rockabye, no
Баю-бай, нет...
Rockabye, oh yeah, yeah
Баю-бай, о, да, да...


She found her love
Она встретила свою любовь
Way too early
Слишком рано.
He left her there
Он бросил её там
With more than tears
В слезах отчаяния
And hard to carry
И в безысходности.
They said "too young"
Ей сказали: "Слишком молодая.
"What are you thinking?"
О чём ты думаешь?"
They told her "choose"
Ей сказали: "Выбирай".
She chose to use
Она выбрала довериться
Her heart and keep him
Сердцу и оставить его.


Now she's got a six year old
Теперь у неё шестилетний ребенок,
Trying to keep him warm
И она пытается дарить ему тепло.
Trying to keep out the cold
Она пытается защищать его от холода.
When he looks her in the eyes
Когда он смотрит ей в глаза,
He don't know he's safe when she says
Он не знает, что он в безопасности, когда она говорит:
"Uh, love, no one's ever going to hurt you love
"О, любимый, никто тебя не обидит, любимый.
I'm going to give you all of my love
Я отдам тебе всю свою любовь.
Nobody matters like you"
Никто не значит для меня так много, как ты".


So, rockabye baby, rockabye
Баю-бай, малыш, баю-бай,
I'm going to rock you
Я укачаю тебя.
Rockabye baby, don't you cry
Баю-бай, малыш, не плачь.


Rockabye, no
Баю-бай, нет...
Rockabye
Баю-бай...


Now she's got to a six year old
Теперь у неё шестилетний ребенок,
Trying to keep him warm
И она пытается дарить ему тепло.
Trying to keep out the cold
Она пытается защищать его от холода.
When he looks her in the eyes
Когда он смотрит ей в глаза,
He don't know he's safe when she says
Он не знает, что он в безопасности, когда она говорит:
She tells him "uh, love, no one's ever going to hurt you love
"О, любимый, никто тебя не обидит, любимый.
I'm going to give you all of my love
Я отдам тебе всю свою любовь.
Nobody matters like you"
Никто не значит для меня так много, как ты".
Yeah
Да!


So, rockabye baby, rockabye
Баю-бай, малыш, баю-бай,
I'm going to rock you
Я укачаю тебя.
Rockabye baby, don't you cry
Баю-бай, малыш, не плачь.
Somebody's got you
Ты не одинок.
Rockabye baby, rockabye
Баю-бай, малыш, баю-бай,
I'm going to rock you
Я укачаю тебя.
Rockabye baby, don't you cry
Баю-бай, малыш, не плачь...


Rockabye, no
Баю-бай, нет...
Rockabye
Баю-бай...





1 — Намёк на то, что героиня работает проституткой в порту.
Х
Качество перевода подтверждено