Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart on Fire исполнителя (группы) Clean Bandit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heart on Fire (оригинал Clean Bandit feat. Elisabeth Troy)

Сердце в огне (перевод Алекс)

You came in deep, I'm hijacked, it's a holdup
Ты зашёл слишком далеко. Ты словно напал на меня и ограбил.
I'm under it, send me spinning every time we touch
Я во власти чувства, а ты отталкиваешь меня при каждой встрече.
My head is done in, I think and think about you much
Ты заморочил мне голову, я без конца думаю и думаю о тебе.


I've never been the type of girl to dream about
Я не из тех девушек, которые мечтают
Sugary things and I don't believe in fairy tales
О романтике, и я не верю в сказки,
But now, to me it's like your love is oxygen
Но сейчас твоя любовь нужна мне, как воздух.


So hear me when I say this
Так услышь меня.
Boy, I tell you true, I ain't easy
Парень, я говорю правду, это нелегко.
There's something about you just make me so crazy
В тебе есть что-то такое, что сводит меня с ума.


I can't breath, you set my heart on fire
У меня захватывает дух, у меня загорается сердце,
Every single thing you do just set my heart on fire
У меня загорается сердце от каждого твоего шага.
I struggle to breathe, I can't breathe, you set my heart on fire
Я пытаюсь дышать — и не могу. От тебя у меня загорается сердце.
Start it again, I can't breathe, you set my heart on fire
Вновь и вновь у меня захватывает дух, у меня загорается сердце.


All about the feeling, it's off, and I'm a hedonist
Всё дело в моих чувствах. Они исчезли, а я гедонистка.
It's a chemistry, I'm so jacked up on your medicine
Это химия, меня так поддержало твоё лекарство.
This thing is next, I'm so in, not taking any chance, no
Нужно сделать следующий шаг, я уже так увязла, но я боюсь рискнуть.


Boy, you got me freaking, I never thought I'd be like this
Парень, я потеряла от тебя голову. Не думала, что дойду до такого.
When you go, I'm tweakin', I'm pining for another fix
Когда ты уходишь, у меня начинается ломка, я жажду новой дозы.
Told you before, your love is my oxygen
Я уже говорила тебе: твоя любовь для меня — как воздух.


So hear me when I say this
Так услышь меня.
Boy, I tell you true, I ain't easy
Парень, я говорю правду, это нелегко.
There's something about you just make me so crazy
В тебе есть что-то такое, что сводит меня с ума.


I can't breath, you set my heart on fire
У меня захватывает дух, у меня загорается сердце,
Every single thing you do just set my heart on fire
У меня загорается сердце от каждого твоего шага.
I struggle to breathe, I can't breathe, you set my heart on fire
Я пытаюсь дышать — и не могу. От тебя у меня загорается сердце.
Start it again, I can't breathe, you set my heart on fire
Вновь и вновь у меня захватывает дух, у меня загорается сердце.


So hear me when I say this
Так услышь меня.
Boy, I tell you true, I ain't easy
Парень, я говорю правду, это нелегко.
There's something about you just make me so crazy
В тебе есть что-то такое, что сводит меня с ума.


I can't breath, you set my heart on fire
У меня захватывает дух, у меня загорается сердце,
Every single thing you do just set my heart on fire
У меня загорается сердце от каждого твоего шага.
I struggle to breathe, I can't breathe, you set my heart on fire
Я пытаюсь дышать — и не могу. От тебя у меня загорается сердце.
Start it again, I can't breathe, you set my heart on fire
Вновь и вновь у меня захватывает дух, у меня загорается сердце.
Х
Качество перевода подтверждено