Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Extraordinary исполнителя (группы) Clean Bandit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Extraordinary (оригинал Clean Bandit feat. Sharna Bass)

Особенное (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
You can see there's something in the way
Видишь, нам с тобой что-то мешает.
I've tried to show you, my door is open
Я пытаюсь показать тебе это, моя дверь открыта.
I don't know how much more I can take
Я не знаю, сколько еще я смогу выдержать,
Since you've chosen to leave me frozen
С тех пор как ты решил бросить меня замерзать.
Am I the only one who sees what you've become?
Неужели я одна вижу, в кого ты превратился?
Will you drift away?
Неужели ты отдаляешься от меня?
We're running out of time, two wrongs can make it right
Наше время уходит, минус на минус может дать плюс.
Could I make you stay?
Могу ли я удержать тебя?


[Link:]
[Связка:]
People making choices, they can't fake
Люди, делающие выбор, не могут притворяться.
Sacrifice it all and baby say
Малыш, пожертвуй всем и скажи


[Chorus:]
[Припев:]
Something extraordinary, something real
Что-нибудь особенное, что-нибудь правдивое,
To fill my days and nights
Чтобы я смогла заполнить свои дни и ночи
With something that I can feel
Чем-то, что я способна почувствовать.
I'm not gonna compromise,
Я не хочу компромиссов,
Surely you can sympathize?
Ты ведь согласен со мной?
Say you feel the same?
Скажи, что ты чувствуешь то же, что и я.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You've wandered down a path I can't explain
Я не могу объяснить, как ты дошел до такого.
Have you seen her? The grass is greener
Ты видел её? Чужое всегда кажется лучше.
To let me pass you by would be a shame
Позволить тебе уйти было бы обидно.
If she's your only, then why are you lonely?
Но если она твоя единственная, почему ты одинок?
Cause I'm the only one who knows the things you've done
Потому что я одна знаю, что ты натворил,
I'm so good for you
Я одна подхожу тебе.
We're running out of time, two wrongs can make it right
Наше время уходит, минус на минус может дать плюс.
Could I make you do
Могу ли я заставить тебя сделать


[Chorus:]
[Припев:]
Something extraordinary, something real
Что-нибудь особенное, что-нибудь правдивое,
To fill my days and nights
Чтобы я смогла заполнить свои дни и ночи
With something that I can feel
Чем-то, что я способна почувствовать?
I'm not gonna compromise,
Я не хочу компромиссов,
Surely you can sympathize?
Ты ведь согласен со мной?
Say you feel the same?
Скажи, что ты чувствуешь то же, что и я.


[Bridge:]
[Переход:]
Just don't say it'll be alright
Только не говори, что всё будет хорошо.
You're not holding yourself in your arms tonight
Сегодня ночью ты не владеешь собой.
Don't say it will all be fine
Не говори, что всё будет прекрасно.
In only a moment you'll say goodbye
Очень скоро ты скажешь мне: "Прощай!"


[Chorus:]
[Припев:]
Something extraordinary, something real
Что-нибудь особенное, что-нибудь правдивое,
To fill my days and nights
Чтобы я смогла заполнить свои дни и ночи
With something that I can feel
Чем-то, что я способна почувствовать.


[Bridge:]
[Переход:]
Just don't say it'll be alright
Только не говори, что всё будет хорошо.
You're not holding yourself in your arms tonight
Сегодня ночью ты не владеешь собой.
Don't say it will all be fine
Не говори, что всё будет прекрасно.
In only a moment you'll say goodbye
Очень скоро ты скажешь мне: "Прощай!"
Х
Качество перевода подтверждено