Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни They'll Clap When You're Gone исполнителя (группы) Chelsea Wolfe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

They'll Clap When You're Gone (оригинал Chelsea Wolfe)

Тебе будут аплодировать, когда ты уйдёшь (перевод Metida)

I can feel the walls closing in
Я чувствую, как надвигаются стены.
And I don't want to talk anymore
Не хочу больше разговаривать.
Wish I could quietly slip away
Мне бы тихо сбежать
And leave you here with no void
И оставить тебя здесь без пустоты.
The only reason I stay is to care for you
Я остаюсь только чтобы заботиться о тебе -
Everything else in me has atrophied
Всё остальное во мне атрофировалось,
And I am cold and painless now
И я холодна и не ощущаю боли,
I want to live but I feel nothing
Я хочу жить, но ничего не чувствую.


When can I die, when can I go
Когда я смогу умереть, когда смогу уйти?
When will I be free, when will I know
Когда я буду свободна, когда узнаю об этом?
When can I run — my legs are bound
Когда смогу сбежать? Связаны мои ноги...
When can I go, when can I go
Когда я смогу уйти, когда смогу уйти?


Was born a blackened seed in the wild
Родилась диким почерневшим семенем,
And I never was a child
И никогда я не была ребёнком.
I was pulled right out of the sea
Меня вытащили прямо из моря,
And the salt — it never left my body
И соль навсегда въелась в моё тело.
Someone opened me up while I was sleeping
Кто-то вскрыл меня, пока спала,
And filled my body right up with sand
И набил моё тело песком.
I carry a heaviness like a mountain
Я тащу на себе целую гору,
It forces me to remain
Что заставляет меня оставаться
Alive and ugly, alive and ugly
Живой и уродливой, живой и уродливой,
Alive and ugly, alive and ugly
Живой и уродливой, живой и уродливой.


When can I die, when can i go
Когда я смогу умереть, когда смогу уйти?
When will I be free, when will I know
Когда буду свободна, когда узнаю об этом?
When can I run, my legs are bound
Когда я смогу сбежать? Связаны мои ноги...
Can I leave here, knowing you'll be strong without me
Смогу ли уйти отсюда, зная что ты справишься без меня?


They'll clap when you die
Тебе будут аплодировать, когда умрёшь,
They'll love you when you're dead
Тебя будут любить, когда тебя не станет.
And they'll understand
И они всё поймут,
And you'll be forgiven then
И ты получишь прощение.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки