Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Culling исполнителя (группы) Chelsea Wolfe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Culling (оригинал Chelsea Wolfe)

Отвержение (перевод Nick)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Dead Eyes, I only call you when you're in my dreams
Мертвые Глазки, я называю тебя так только в своих снах.
Died too young, the culling then, it was obscene
Умер слишком молодым и был отвержен, так не должно было быть.
I am depleted by love
Я истощена от любви.
I am depleted by love
Я истощена от любви.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'll never tell the secrets of my family
Я никогда не расскажу секреты своей семьи,
Bled out, a cult of anonymity
Истекшей кровью - культ анонимности.
The kettle is wheeling, my love
Котел крутится, любовь моя,
Riding on the back of a hell they caused
На задворках сотворенного ими ада.


[Pre-Chorus:]
[Пре-припев:]
One ear to the ground
Одно ухо к земле,
One eye on the room
Один глаз на комнату.
My tongue on your pulse
Мой язык щупает твой пульс,
My finger in your wound
Мой палец зажимает твою рану.


[Chorus:]
[Припев:]
Sweet Dead Eyes, I long to hear you again
Любимые Мертвые Глазки, я так хочу снова услышать тебя!
Sweet Dead Eyes, I long to see your face
Любимые Мертвые Глазки, я так хочу увидеть твое лицо!
Sweet Dead Eyes, I long for that illustrious hiss
Любимые Мертвые Глазки, я жажду этого блистательного шипения! 1
Sweet Dead Eyes, I know you feel it
Любимые Мертвые Глазки, я знаю, ты чувствуешь это!


[Post-Chorus:]
[Пост-припев:]
No turning back
Обратного пути нет.
"Only God knows what we're headed for"
"Одному только Богу известно, куда мы попадем".
The flowers bloom, the sun rises
Цветы расцветают, солнце восходит.


[Outro x6:]
[Концовка x6:]
Flux
Поток.
Hiss
Шипение.
Welt
Рубец.
Groan
Стон. 2





1 - в интервью журналу MUSIC&RIOTS Челси Вульф объяснила значение "Hiss" в названии альбома Hiss Spun как "белый шум, жизненную силу, которой ты предаешься"

2 - автор-исполнитель трактует мантру из 4 повторяющихся слов в конце песни как "движение (flux), жизненная сила (hiss), жестокость жизни (welt) и смерть (groan)
Х
Качество перевода подтверждено