Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mer исполнителя (группы) Chelsea Wolfe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mer (оригинал Chelsea Wolfe)

Море (перевод Nurik_Yakoff)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hollow courtship, run-on, pointless.
Пустые ухаживания — долгие, бессмысленные.
Faint dreams creeping, endless,
Тусклые сны — ползучие, бесконечные,
Timeless, wasted, fucking jaded,
Вневременные, пьяные, чертовски измученные.
Destroy, demand, ending, craving.
Уничтожай и требуй кончину, желания страстные.
Seething, teething, war, war.
Закипающая, намечающаяся война, война.
Hands waving, hands bleeding.
Руки машут, руки кровоточат.


[Chorus:]
[Припев:]
How can you live with yourself?
Как ты можешь жить с самим собой?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Cities, countries, children hunting.
Города, страны, охота на детей.
Worn, wearing down, down.
Усталый, утомлённый.
Hear, speak, breathe, eat,
Слушай, говори, дыши, ешь,
Crave, pour, drink, need,
Жажди, наливай, пей, нуждайся.;
Wake, never, fully, ever
Не очнись... никогда... полностью, вообще,
Shiver, shake.
Дрожи, трясись.


La mer, haunted, sexuality
Море является как сексуальность,
Curves, angles, charcoal to paper.
Изгибы, углы, 1 нарисованные углём.
Memory, history, capsize, explain,
Воспоминания, историю — переверни, объясни,
Express, stomach, take it out,
Вырази. Мужество — вынь его,
Out, out.
Вынь его, вынь.


[Chorus:]
[Припев:]
How can you live with yourself?
Как ты можешь жить с самим собой? 2





1 — "La mer" с французского переводится как "море". Певица в переносном смысле пользуется этим словом на протяжении всей песни. Она контрастирует волны и таинственность моря на изгибы и сексуальность женщины.

2 — В данной композиции речь идёт о трёх мужчинах, причинивших боль своим жёнам/девушкам. В видео вещи, которые женщины сбрасывают в костёр, являются олицетворением их страданий. Охваченные пламенем, эти страдания означают обратное для мужчин. Из первой строфы песни первый — алчный мужчина, второй — изменник, третий — тщеславный мужчина. И у каждого индивидуальные наказания. Женщины каждый раз кружатся перед певицей. Это значит, что они и есть она, а мужчины — её мужчина.
Х
Качество перевода подтверждено